§1.10.1cur enim tibi hoc non gratificer nescio, praesertim cum his temporibus audacia pro sapientia liceat uti Lentulo nostro egi per litteras tuo nomine gratias diligenter.
なぜ私があなたのためにこの好意を施さないのか、私にはわかりません。 とりわけ、この時代には知恵の代わりに大胆さを用いることが許されているのですから。 私たちのレントゥルスには、あなたの名において、手紙を通じて念入りにお礼を述べておきました。
sed tu velim desinas iam nostris litteris uti et nos aliquando revisas et ibi malis esse, ubi aliquo numero sis, quam istic, ubi solus sapere videare.
しかし私は、あなたがもう私たちの手紙に頼るのをやめて、そろそろ私たちを再び訪ね、自分が何らかの重きを置かれている場所にいることを、そちらで一人だけ賢者であるかのように見られていることよりも好んでほしいと思います。
quamquam, qui istinc veniunt, partim te superbum esse dicunt, quod nihil respondeas, partim contumeliosum, quod male respondeas.
もっとも、そちらからやって来る人々は、ある者はあなたが何も返事をしないので傲慢だと言い、またある者はあなたが不適切な返事をするので無礼だと言っています。
sed iam cupio tecum coram iocari;
しかし、私はもうあなたと直接会って冗談を言い合いたいのです。
qua re fac ut quam primum venias neque in Apuliam tuam accedas, ut possimus salvum venisse gaudere;
ですから、できるだけ早くやって来て、あなたのプーリアには立ち寄らないようにしてください。 私たちが、あなたが無事に戻ってきたことを喜べるように。
nam illo si veneris, tu, ut Vlixes, cognosces tuorum neminem.
というのも、もしあなたがそちらに行ってしまったら、あなたはウリクセスのように、身内の者を誰も見分けることができなくなるでしょうから。