§16.9.1nos a te, ut scis, discessimus a. d. iiii Non. Nov.
私たちは、あなたも知っての通り、11月2日（11月のノナエの4日前）にあなたと別れました。
Leucadem venimus a. d. viii Id. Nov. , a. d. vii Actium.
11月6日（11月のイドゥスの8日前）にレウカスに到着し、11月7日（イドゥスの7日前）にアクティウムに着きました。
ibi propter tempestatem a. d. vi Id. morati sumus.
そこで悪天候のため、11月8日（イドゥスの6日前）に留まりました。
Inde a. d. v Id. Corcyram bellissime navigavimus.
そこから11月9日（イドゥスの5日前）に、コルキュラへ極めて快適に航海しました。
Corcyrae fuimus usque ad a. d. xvi K. Dec. tempestatibus retenti.
コルキュラには悪天候に引き止められ、11月16日（12月のカレンダエの16日前）まで滞在しました。
A. d. xv K. in portum Corcyraeorum ad Cassiopen stadia cxx processimus.
11月17日（カレンダエの15日前）に、私たちはコルキュラ人の港であるカッシオペへ120スタディオン進みました。
ibi retenti ventis sumus usque ad a. d.
そこで私たちは風のために11月23日（カレンダエの9日前）まで引き止められました。
viiii K. interea, qui cupide profecti sunt, multi naufragia fecerunt.
その間、急いで出発した多くの者たちが難破しました。
§16.9.2nos eo die cenati solvimus;
私たちはその日、夕食をとってから出帆しました。
inde austro lenissimo caelo sereno nocte illa et die postero in Italiam ad Hydruntem ludibundi pervenimus eodemque vento postridie (id erat a.
そこから非常に穏やかな南風と澄み渡った空のもと、その夜と翌日に、イタリアのヒドルンスへ、まるで遊びであるかのように到着しました。
d. vii K. Dec. ) hora iiii Brundisium venimus, eodemque tempore simul nobiscum in oppidum introiit Terentia, quae te facit plurimi.
そして翌日（それは11月25日のことでした）、同じ風で、第4時にブルンディシウムに到着しました。 そして同時に、私たちと一緒にテレンティアが町に入ってきましたが、彼女はあなたをこの上なく重んじています。
A. d. v K. Dec. servus Cn. Planci Brundisi tandem aliquando mihi a te exspectatissimas litteras reddidit datas Idibus Nov.
11月27日（カレンダエの5日前）、ブルンディシウムで、グナエウス・プランクスの奴隷が、11月13日（イドゥス）に書かれた、私にとって非常に待ち遠しかったあなたからの手紙をようやく私に届けてくれました。
, quae me molestia valde levarunt utinam omnino liberassent! sed tamen Asclapo medicus plane confirmat propediem te valentem fore.
それは私の不安を大いに和らげてくれました。 完全に解放してくれていたらよかったのですが！ しかしながら、医師のアスクラポは、あなたがまもなく健康を取り戻すだろうとはっきりと請け合っています。
§16.9.3nunc quid ego te horter ut omnem diligentiam adhibeas ad convalescendum? tuam prudentiam, temperantiam, amorem erga me novi;
さて、今さら私があなたに、回復のためにあらゆる注意を払うよう勧める必要がありましょうか。 私はあなたの思慮深さ、自己管理の良さ、そして私への愛を知っています。
scio te omnia facturum ut nobiscum quam primum sis, sed tamen ita velim, ut ne quid properes.
あなたが一日も早く私たちと一緒にいられるよう、あらゆることをしてくれると知っていますが、それでも私は、あなたが何事も急がないことを望みます。
symphoniam Lysonis vellem vitasses, ne in quartam hebdomada incideres;
私は、あなたが第4週（病気の危険期）に陥らないために、リュソンの音楽会を避けてくれていればよかったのにと思います。
sed quoniam pudori tuo maluisti obsequi quam valetudini, reliqua cura.
しかし、あなたは自分の健康よりも義理に従うことを好んだのですから、残りのことを気遣ってください。
Curio misi ut medico honos haberetur et tibi daret quod opus esset me cui iussisset curaturum.
クリオに、医師への謝礼が支払われ、あなたに必要なものが与えられるよう手配しました。 彼が誰に支払いを指示したとしても、私がその手当てをします。
Ecum et mulum Brundisi tibi reliqui.
あなたのために馬とラバをブルンディシウムに残しておきました。
Romae vereor ne ex K. Ian. magni tumultus sint.
ローマでは1月1日から大きな騒乱が起こるのではないかと恐れています。
nos agemus omnia modice.
私たちはすべてを穏健に進めるつもりです。
§16.9.4reliquum est ut te hoc rogem et a te petam ne temere naviges (solent nautae festinare quaestus sui causa), cautus sis, mi Tiro (mare magnum et difficile tibi restat), si poteris, cum Mescinio (caute is solet navigare), si minus, cum honesto aliquo homine, cuius auctoritate navicularius moveatur.
あとに残されたのは、あなたが無謀に航海しないよう、これをあなたに懇願し、求めることです（船乗りたちは自分たちの利益のために急ぎがちなものです）。 注意深くあってください、私のティロよ（広大で困難な海があなたの前に残されているのですから）。 できればメシニウスと一緒に（彼は慎重に航海する習慣があります）、もしそれが無理なら、船主がその威厳に動かされるような、誰か信頼できる人物と一緒に。
in hoc omnem diligentiam si adhibueris teque nobis incolumem steteris, omnia a te habebo.
このことにあらゆる注意を払い、あなたが私たちの前に無事に身を届けてくれるなら、私はあなたからすべてを得たことになります。
etiam atque etiam, noster Tiro, vale.
幾重にも、私たちのティロよ、健やかに。
Medico, Curio, Lysoni de te scripsi diligentissime.
医師、クリオ、リュソンには、あなたのことについて非常に念入りに手紙を書きました。
vale, salve.
健やかに、さらば。