§16.8.1magnae nobis est sollicitudini valetudo tua.
あなたの健康状態は、私たちにとって大きな心配の種です。
nam tametsi qui veniunt a)ki/nduna me\n xroniw/tera de\ nuntiant, tamen in magna consolatione ingens inest sollicitudo, si diutius a nobis afuturus es is, cuius usum et suavitatem desiderando sentimus.
というのも、やって来る人々は「¦a)ki/nduna me xroniw/tera de ¦（危険はないが長引くだろう）」と報じてはいるものの、もしあなたが、その交わりと優しさを私たちが恋しく思うことで実感しているその人として、これ以上長く私たちから離れていることになるならば、大きな慰めの中にあっても、やはり巨大な不安が存在するからです。
at tamen quamquam videre te tota cogitatione cupio, tamen te penitus rogo ne te tam longae navigationi et viae per hiemem nisi bene firmum committas neve naviges nisi explorate.
しかしながら、私は全身全霊であなたに会いたいと願っているものの、十分に体力が回復していない限りは、冬の間のこのような長い航海と旅路に身を委ねないように、また、安全が確かめられない限りは航海しないように、あなたに心から懇願します。
§16.8.2vix in ipsis tectis et oppidis frigus infirma valetudine vitatur, nedum in mari et via sit facile abesse ab iniuria temporis.
虚弱な健康状態にあっては、家屋や町の中に引きこもっていても寒さを避けることは困難です。 ましてや、海の上や旅路において、悪天候を避けて過ごすことが容易であるはずがありません。
"
yu=xos de\ leptw=| xrwti\ polemiw/taton,
"
inquit Euripides;
「¦yu=xos de\ leptw=| xrwti\ polemiw/taton¦」とエウリピデスは言っています。
cui tu quantum credas nescio; ego certe singulos eius versus singula testimonia puto.
あなたが彼をどれほど信じているかは知りませんが、私自身は、彼の詩の一行一行を、一つ一つの確かな証言であると考えています。
effice, si me diligis, ut valeas et ut ad nos firmus ac valens quam primum venias.
もし私を愛してくれているなら、健康を回復し、一日も早く元気で健やかな姿で私たちのところへ来られるよう、取り計らってください。
ama nos et vale.
私たちを愛し、健やかでいてください。
Quintus f. tibi salutem dicit.
息子のクィントゥスがあなたに挨拶を送ります。