§16.9.1nos a te, ut scis, discessimus a. d. iiii Non. Nov.
正如你所知，我们在11月2日（11月纳奈前第四天）离开了你。
Leucadem venimus a. d. viii Id. Nov. , a. d. vii Actium.
我们于11月6日（11月伊德斯前第八天）抵达莱乌卡斯，11月7日（伊德斯前第七天）抵达亚克兴。
ibi propter tempestatem a. d. vi Id. morati sumus.
在那因天气恶劣，我们在11月8日（伊德斯前第六天）停留了下来。
Inde a. d. v Id. Corcyram bellissime navigavimus.
从那里我们在11月9日（伊德斯前第五天）非常顺利地航行到了科尔库拉。
Corcyrae fuimus usque ad a. d. xvi K. Dec. tempestatibus retenti.
我们因风暴受阻，在科尔库拉一直停留到11月16日（12月卡兰德斯前第十六天）。
A. d. xv K. in portum Corcyraeorum ad Cassiopen stadia cxx processimus.
在11月17日（卡兰德斯前第十五天），我们向科尔库拉人的港口卡西奥佩推进了120斯塔迪亚。
ibi retenti ventis sumus usque ad a. d.
在那里我们因风受阻，一直停留到11月23日（卡兰德斯前第九天）。
viiii K. interea, qui cupide profecti sunt, multi naufragia fecerunt.
在此期间，许多急于出发的人都遭遇了海难。
§16.9.2nos eo die cenati solvimus; inde austro lenissimo caelo sereno nocte illa et die postero in Italiam ad Hydruntem ludibundi pervenimus eodemque vento postridie (id erat a. d. vii K. Dec. ) hora iiii Brundisium venimus, eodemque tempore simul nobiscum in oppidum introiit Terentia, quae te facit plurimi.
我们在当天吃过晚饭后启航；从那里，在极温和的南风和晴朗的天空下，在那天夜里和第二天，我们像开玩笑一样轻松地抵达了意大利的希德伦图姆；第二天（即11月25日，12月卡兰德斯前第七天），凭借同样的风，我们在第四时抵达了布林迪西，就在同一时间，特伦提亚与我们一同进入了城里，她极其器重你。
A. d. v K. Dec. servus Cn. Planci Brundisi tandem aliquando mihi a te exspectatissimas litteras reddidit datas Idibus Nov.
12月卡兰德斯前第五天（11月27日），在布林迪西，格奈乌斯·普兰库斯的一个奴隶终于交给我一封你写于11月13日（伊德斯）的、我极度企盼的信，这封信大大减轻了我的忧虑——但愿它已经彻底消除了我的忧虑！
, quae me molestia valde levarunt utinam omnino liberassent! sed tamen Asclapo medicus plane confirmat propediem te valentem fore.
然而，医生阿斯克拉波明确保证，你不久后就会痊愈。
§16.9.3nunc quid ego te horter ut omnem diligentiam adhibeas ad convalescendum? tuam prudentiam, temperantiam, amorem erga me novi;
现在，我何必还要劝你竭尽全力去恢复健康呢？
scio te omnia facturum ut nobiscum quam primum sis, sed tamen ita velim, ut ne quid properes.
我了解你的睿智、自制以及对我的爱；我知道你会尽一切努力尽早与我们在一起，但我仍希望你不要有任何急躁。
symphoniam Lysonis vellem vitasses, ne in quartam hebdomada incideres; sed quoniam pudori tuo maluisti obsequi quam valetudini, reliqua cura.
我真希望你避开了利索的音乐会，免得陷入第四周的危险期；但既然你宁愿听从自己的面子而不顾健康，那就请照料好剩下的事情吧。
Curio misi ut medico honos haberetur et tibi daret quod opus esset me cui iussisset curaturum.
我已给库里奥写信，让他向医生致意，并给你提供所需的一切，我将向他所指示的人结算这笔费用。
Ecum et mulum Brundisi tibi reliqui.
我在布林迪西为你留了一匹马和一只骡子。
Romae vereor ne ex K. Ian. magni tumultus sint.
我担心在罗马自1月1日起可能会发生巨大的动荡。
nos agemus omnia modice.
我们将温和地处理一切。
§16.9.4reliquum est ut te hoc rogem et a te petam ne temere naviges (solent nautae festinare quaestus sui causa), cautus sis, mi Tiro (mare magnum et difficile tibi restat), si poteris, cum Mescinio (caute is solet navigare), si minus, cum honesto aliquo homine, cuius auctoritate navicularius moveatur.
剩下的是请求并恳求你不要轻率航行（船员们往往为了自己的利益而急于启航）；务必小心，我的提罗（广阔而艰难的海洋正等待着你）；如果可以，请与梅斯西尼乌斯同行（他习惯于谨慎航行）；如果不成，就与某位体面的人同行，船主会因其威望而受其规劝。
in hoc omnem diligentiam si adhibueris teque nobis incolumem steteris, omnia a te habebo.
如果你在这件事上用尽心思，并安然无恙地回到我们身边，我将从你那里得到一切。
etiam atque etiam, noster Tiro, vale.
一再祝你，我们的提罗，保重。
Medico, Curio, Lysoni de te scripsi diligentissime.
我已极其详尽地给医生、库里奥和利索写了关于你的信。
vale, salve.
保重，祝好。