§16.9.1nos a te, ut scis, discessimus a. d. iiii Non. Nov.
당신도 알다시피, 우리는 11월 2일(11월 노나에 4일 전)에 당신과 헤어졌습니다.
Leucadem venimus a. d. viii Id. Nov. , a. d. vii Actium.
11월 6일(11월 이두스 8일 전)에 레우카스에 도착했고, 11월 7일(이두스 7일 전)에 악티움에 도착했습니다.
ibi propter tempestatem a. d. vi Id. morati sumus.
그곳에서 악천후 때문에 11월 8일(이두스 6일 전)에 지체했습니다.
Inde a. d. v Id. Corcyram bellissime navigavimus.
그곳에서 11월 9일(이두스 5일 전)에 코르키라로 매우 순조롭게 항해했습니다.
Corcyrae fuimus usque ad a. d. xvi K. Dec. tempestatibus retenti.
코르키라에는 폭풍우에 발이 묶여 11월 16일(12월 칼렌다에 16일 전)까지 머물렀습니다.
A. d. xv K. in portum Corcyraeorum ad Cassiopen stadia cxx processimus.
11월 17일(칼렌다에 15일 전)에 우리는 코르키라 인들의 항구인 카시오페로 120스타디온 나아갔습니다.
ibi retenti ventis sumus usque ad a. d.
그곳에서 우리는 바람 때문에 11월 23일(칼렌다에 9일 전)까지 묶여 있었습니다.
viiii K. interea, qui cupide profecti sunt, multi naufragia fecerunt.
그동안 급하게 출발했던 많은 이들이 난파를 당했습니다.
§16.9.2nos eo die cenati solvimus;
우리는 그날 저녁 식사를 마친 뒤 출항했습니다.
inde austro lenissimo caelo sereno nocte illa et die postero in Italiam ad Hydruntem ludibundi pervenimus eodemque vento postridie (id erat a.
그곳에서 매우 온화한 남풍과 맑은 하늘 속에서, 그날 밤과 이튿날 동안 이탈리아의 히드룬투스에 마치 유람하듯 가볍게 도착했습니다.
d. vii K. Dec. ) hora iiii Brundisium venimus, eodemque tempore simul nobiscum in oppidum introiit Terentia, quae te facit plurimi.
그리고 이튿날(그날은 11월 25일, 즉 12월 칼렌다에 7일 전이었습니다) 같은 바람을 타고 제4시에 브룬디시움에 도착했습니다. 그리고 같은 시간에 우리와 함께 테렌티아가 마을로 들어왔는데, 그녀는 당신을 매우 아낍니다.
A. d. v K. Dec. servus Cn. Planci Brundisi tandem aliquando mihi a te exspectatissimas litteras reddidit datas Idibus Nov.
11월 27일(12월 칼렌다에 5일 전), 브룬디시움에서 그네우스 플란쿠스의 노예가 마침내 당신이 11월 13일(이두스)에 작성한, 내가 그토록 기다리던 편지를 전해 주었습니다.
, quae me molestia valde levarunt utinam omnino liberassent! sed tamen Asclapo medicus plane confirmat propediem te valentem fore.
그것은 내 걱정을 크게 덜어 주었습니다. 아예 완전히 없애 주었더라면 좋았을 텐데요! 하지만 어쨌든 의사 아스클라포는 당신이 머지않아 건강해질 것이라고 분명히 장담하고 있습니다.
§16.9.3nunc quid ego te horter ut omnem diligentiam adhibeas ad convalescendum? tuam prudentiam, temperantiam, amorem erga me novi;
이제 내가 당신에게 회복을 위해 온갖 정성을 다하라고 새삼 권할 필요가 있겠습니까? 나는 당신의 현명함과 절제력, 그리고 나를 향한 사랑을 알고 있습니다.
scio te omnia facturum ut nobiscum quam primum sis, sed tamen ita velim, ut ne quid properes.
당신이 하루빨리 우리와 함께하기 위해 모든 노력을 기울일 것임을 알지만, 그렇더라도 나는 당신이 조금도 서두르지 않기를 바랍니다.
symphoniam Lysonis vellem vitasses, ne in quartam hebdomada incideres;
당신이 넷째 주에 접어들지 않도록 리손의 음악회를 피했더라면 좋았을 텐데 하고 나는 바랍니다.
sed quoniam pudori tuo maluisti obsequi quam valetudini, reliqua cura.
하지만 당신이 건강보다 자신의 체면을 따르기를 더 원했으니, 남은 일들에 주의를 기울이십시오.
Curio misi ut medico honos haberetur et tibi daret quod opus esset me cui iussisset curaturum.
쿠리오에게 편지를 보내 의사에게 사례를 표하고 당신에게 필요한 것을 제공하도록 했습니다. 그가 누구에게 지급하라고 지시하든 내가 그 비용을 대겠습니다.
Ecum et mulum Brundisi tibi reliqui.
당신을 위해 브룬디시움에 말과 노새를 남겨 두었습니다.
Romae vereor ne ex K. Ian. magni tumultus sint.
로마에서는 1월 1일부터 큰 소요가 일어날까 염려됩니다.
nos agemus omnia modice.
우리는 모든 일을 온건하게 대처할 것입니다.
§16.9.4reliquum est ut te hoc rogem et a te petam ne temere naviges (solent nautae festinare quaestus sui causa), cautus sis, mi Tiro (mare magnum et difficile tibi restat), si poteris, cum Mescinio (caute is solet navigare), si minus, cum honesto aliquo homine, cuius auctoritate navicularius moveatur.
남은 일은 당신이 무모하게 항해하지 않기를 간청하고 구하는 것뿐입니다(선원들은 자신들의 이익 때문에 서두르는 경향이 있습니다). 조심하십시오, 나의 티로여(넓고 험한 바다가 당신 앞에 남아 있습니다). 가능하다면 메시니우스와 함께 가십시오(그는 신중하게 항해하는 버릇이 있습니다). 그렇지 못하다면, 선주가 그의 권위에 움직일 수 있을 만한 명망 있는 사람과 함께 가십시오.
in hoc omnem diligentiam si adhibueris teque nobis incolumem steteris, omnia a te habebo.
이 일에 온 정성을 다하여 당신이 우리에게 무사히 모습을 나타내 준다면, 나는 당신에게서 모든 것을 얻은 셈이 될 것입니다.
etiam atque etiam, noster Tiro, vale.
거듭거듭, 우리의 티로여, 잘 지내십시오.
Medico, Curio, Lysoni de te scripsi diligentissime.
의사와 쿠리오, 리손에게 당신에 관해 매우 정성스럽게 편지를 썼습니다.
vale, salve.
건강하고 안녕히 계십시오.