§16.8.1magnae nobis est sollicitudini valetudo tua.
你的健康状况让我们非常担忧。
nam tametsi qui veniunt a)ki/nduna me\n xroniw/tera de\ nuntiant, tamen in magna consolatione ingens inest sollicitudo, si diutius a nobis afuturus es is, cuius usum et suavitatem desiderando sentimus.
因为尽管那些来的人带来消息说“¦a)ki/nduna me xroniw/tera de ¦”，但在巨大的安慰中仍存有极大的焦虑，如果你——我们因思念而深切感受到其陪伴与温情的那个人——还要离开我们更久的话。
at tamen quamquam videre te tota cogitatione cupio, tamen te penitus rogo ne te tam longae navigationi et viae per hiemem nisi bene firmum committas neve naviges nisi explorate.
然而，虽然我全心全意地渴望见到你，但我仍深切地恳求你，除非身体已经彻底复原，否则不要在冬天里冒险进行如此漫长的航海和旅程，除非情况已经确凿安全，否则不要航行。
§16.8.2vix in ipsis tectis et oppidis frigus infirma valetudine vitatur, nedum in mari et via sit facile abesse ab iniuria temporis.
在身体虚弱的情况下，即使是在房屋和城镇中也难以避免寒冷，更不用说在海上和旅途中，想要轻易避开恶劣天气的侵害了。
"
yu=xos de\ leptw=| xrwti\ polemiw/taton,
"
inquit Euripides; cui tu quantum credas nescio; ego certe singulos eius versus singula testimonia puto.
“¦yu=xos de\ leptw=| xrwti\ polemiw/taton¦” 欧里庇得斯这样说；我不知道你有多相信他，但我确实认为他的每一行诗都是一条条确凿的证言。
effice, si me diligis, ut valeas et ut ad nos firmus ac valens quam primum venias.
如果你爱我，请务必保重身体，并尽可能早地以强健完好的状态来到我们这里。
ama nos et vale.
爱我们，并保重。
Quintus f. tibi salutem dicit.
儿子昆图斯向你问候。