§16.8.1magnae nobis est sollicitudini valetudo tua.
당신의 건강 상태는 우리에게 큰 걱정거리입니다.
nam tametsi qui veniunt a)ki/nduna me\n xroniw/tera de\ nuntiant, tamen in magna consolatione ingens inest sollicitudo, si diutius a nobis afuturus es is, cuius usum et suavitatem desiderando sentimus.
왜냐하면 찾아오는 이들이 “¦a)ki/nduna me xroniw/tera de ¦”라고 전하고 있음에도 불구하고, 만일 우리가 그 동반과 다정함을 그리워함으로써 실감하고 있는 그 사람이 우리로부터 더 오래 떨어져 있게 된다면, 큰 위안 속에서도 거대한 불안이 자리 잡게 되기 때문입니다.
at tamen quamquam videre te tota cogitatione cupio, tamen te penitus rogo ne te tam longae navigationi et viae per hiemem nisi bene firmum committas neve naviges nisi explorate.
하지만 내가 온 마음으로 당신을 보고 싶어 할지라도, 충분히 건강을 회복하지 않은 한 겨울철의 이토록 긴 항해와 여정에 몸을 맡기지 말기를, 또한 확실한 전망이 서지 않는 한 항해하지 말기를 당신에게 마음 깊이 간청합니다.
§16.8.2vix in ipsis tectis et oppidis frigus infirma valetudine vitatur, nedum in mari et via sit facile abesse ab iniuria temporis.
쇠약한 건강 상태에서는 집 안이나 도시 내부에서조차 추위를 피하기가 어려운데, 하물며 바다 위나 길 위에서 기후의 피해를 피하여 지내기가 쉬울 리 있겠습니까.
"
yu=xos de\ leptw=| xrwti\ polemiw/taton,
"
inquit Euripides;
“¦yu=xos de\ leptw=| xrwti\ polemiw/taton¦” 라고 에우리피데스는 말합니다.
cui tu quantum credas nescio; ego certe singulos eius versus singula testimonia puto.
당신이 그를 얼마나 믿는지는 내가 모르겠으나, 나는 적어도 그의 시 한 줄 한 줄을 하나하나의 확실한 증언으로 여깁니다.
effice, si me diligis, ut valeas et ut ad nos firmus ac valens quam primum venias.
나를 사랑한다면, 부디 건강을 되찾아 하루속히 기운차고 건강한 모습으로 우리에게 올 수 있도록 힘써 주십시오.
ama nos et vale.
우리를 사랑하고 잘 지내십시오.
Quintus f. tibi salutem dicit.
아들 퀸투스가 당신에게 문안합니다.