§16.7.1septimum iam diem Corcyrae tenebamur, Quintus autem pater et filius Buthroti.
私たちはすでに七日目の間コルキュラに留め置かれていますが、一方、父クィントゥスとその息子はブトロートゥムに［留まっています］。
solliciti eramus de tua valetudine mirum in modum nec mirabamur nihil a te litterarum;
私たちはあなたの健康を驚くほど心配していましたが、あなたからの手紙が全くないことを不思議には思いませんでした。
iis enim ventis istim navigatur, qui si essent, nos Corcyrae non sederemus.
というのも、そちらからは、もしそれが吹いているならば私たちがコルキュラに留まってはいないであろう、そのような風によって航海がなされる（＝そのような風が吹かなければ航海できない）からです。
cura igitur te et confirma et, cum commode et per valetudinem et per anni tempus navigare poteris, ad nos amantissimos tui veni.
それゆえ、身体を大事にして力を蓄え、健康状態の点からも季節の点からも無理なく航海できるようになり次第、あなたをこの上なく愛している私たちのところへ来なさい。
nemo nos amat qui te non diligat;
私たちを愛する者で、あなたを大切に思わない者は誰もいません。
carus omnibus exspectatusque venies.
あなたはすべての人に愛され、待ち望まれて来ることになるでしょう。
cura ut valeas.
健康でいられるよう配慮しなさい。
etiam atque etiam, Tiro noster, vale.
重ね重ね、私たちのティロよ、さらば。
xv K. Dec. Corcyra.
十一月十七日、コルキュラにて。