§16.6.1Tertiam ad te hanc epistulam scripsi eodem die magis instituti mei tenendi causa, quia nactus eram cui darem, quam quo haberem quid scriberem.
同じ日にあなた宛てにこの三通目の手紙を書いていますが、これは何か書くべきことがあるからというよりは、むしろ私の習慣を維持するためであり、手紙を託す相手をたまたま見つけたからです。
igitur illa: quantum me diligis, tantum adhibe in te diligentiae;
そこで、言うべきことはこれです。 あなたが私を愛してくれているのと同じくらい、あなた自身に配慮を払いなさい。
ad tua innumerabilia in me officia adde hoc, quod mihi erit gratissimum omnium cum valetudinis rationem, ut spero, habueris, habeto etiam navigationis;
私に対するあなたの数え切れない親切に、次のことを付け加えなさい。 それは私にとってすべてのうちで最も嬉しいこととなるでしょうが、あなたが（私の望み通りに）健康への配慮を払ったときには、航海への配慮をも払いなさい。
§16.6.2in Italiam euntibus omnibus ad me litteras dabis, ut ego euntem Patras neminem praetermitto;
イタリアへ行くすべての人に私への手紙を託しなさい、私がパトラェへ行く誰をも見過ごさないのと同じように。
cura, cura te, mi Tiro.
大事に、自分を大事にしなさい、私のティロよ。
quoniam non contigit ut simul navigares, nihil est quod festines nec quicquam cures nisi ut valeas.
一緒に航海することが叶わなかったのですから、あなたが急ぐ理由は全くありませんし、健康になること以外に何かを心配する必要もありません。
etiam atque etiam vale.
重ね重ね、さらば。
viI Idus Nov. Actio vesperi.
十一月七日、夕方、アクティウムにて。