§16.7.1septimum iam diem Corcyrae tenebamur, Quintus autem pater et filius Buthroti.
우리는 이미 이레째 코르키라에 붙잡혀 있으며, 한편 아버지 퀸투스와 그의 아들은 부트로툼에 [머물고 있습니다].
solliciti eramus de tua valetudine mirum in modum nec mirabamur nihil a te litterarum;
우리는 당신의 건강에 대해 놀라울 정도로 걱정하고 있었으나, 당신으로부터 온 편지가 전혀 없다는 것을 이상하게 여기지는 않았습니다.
iis enim ventis istim navigatur, qui si essent, nos Corcyrae non sederemus.
왜냐하면 그곳으로부터는 그런 바람이 있어야 항해가 가능한데, 만약 그 바람이 불고 있다면 우리가 코르키라에 이처럼 주저앉아 있지는 않았을 것이기 때문입니다.
cura igitur te et confirma et, cum commode et per valetudinem et per anni tempus navigare poteris, ad nos amantissimos tui veni.
그러므로 부디 몸을 돌보고 기운을 차리십시오. 그리고 당신의 건강 상태로 보나 계절로 보나 편안히 항해할 수 있게 되거든, 당신을 지극히 사랑하는 우리에게로 오십시오.
nemo nos amat qui te non diligat;
우리를 사랑하는 사람치고 당신을 아끼지 않는 사람은 없습니다.
carus omnibus exspectatusque venies.
당신은 모든 이에게 사랑받고 고대되던 존재로 오게 될 것입니다.
cura ut valeas.
건강을 돌보도록 하십시오.
etiam atque etiam, Tiro noster, vale.
거듭, 우리의 티로여, 잘 지내십시오.
xv K. Dec. Corcyra.
11월 17일, 코르키라에서.