§16.7.1septimum iam diem Corcyrae tenebamur, Quintus autem pater et filius Buthroti.
我们已经在这科尔库拉被滞留了第七天，而父亲昆图斯和他的儿子则在布特罗图姆。
solliciti eramus de tua valetudine mirum in modum nec mirabamur nihil a te litterarum; iis enim ventis istim navigatur, qui si essent, nos Corcyrae non sederemus.
我们对你的健康状况担心得不得了，但我们并不奇怪为什么没有收到你的信；因为从你那里航行，必须依靠某种风，而如果这种风存在的话，我们就不会在科尔库拉闲坐着了。
cura igitur te et confirma et, cum commode et per valetudinem et per anni tempus navigare poteris, ad nos amantissimos tui veni.
因此，请保重并恢复体力，一旦你的健康状况和一年的季节允许你安全顺利地航行，就请来到最疼爱你的我们这里。
nemo nos amat qui te non diligat; carus omnibus exspectatusque venies.
凡是爱我们的人，没有不珍视你的；你来的时候，大家都会疼爱你并热切期盼你。
cura ut valeas.
务必保重身体。
etiam atque etiam, Tiro noster, vale.
千叮万嘱，我们的提罗，保重。
xv K. Dec. Corcyra.
11月17日，于科尔库拉。