§16.5.1vide quanta sit in te suavitas.
あなたがどれほど魅力に満ちているか考えてみなさい。
duas horas Thyrrei fuimus.
私たちはテュッレウムに二時間滞在しました。
Xenomenes hospes tam te diligit quam si vixerit tecum.
主人のクセノメネスは、まるであなたと一緒に暮らしてきたかのようにあなたを愛しています。
is omnia pollicitus est quae tibi essent opus;
彼はあなたに必要なものをすべて約束してくれました。
facturum puto.
私は彼が実行してくれると思います。
mihi placebat, si firmior esses, ut te Leucadem deportaret, ut ibi te plane confirmares.
私は、もしあなたの体力がもっと回復しているなら、彼があなたをレウカスへ送り届け、そこであなたが完全に健康を取り戻せるようにするのが良いと考えていました。
videbis quid Curio, quid Lysoni, quid medico placeat.
キュリウス、リソ、そして医師が何を望むかを見極めなさい。
volebam ad te Marionem remittere quem, cum meliuscule tibi esset, ad me mitteres;
私はマリオをあなたの元へ送り返し、あなたが少し気分が良くなったときに、彼を私のところへ送り出してもらおうと思っていました。
sed cogitavi unas litteras Marionem adferre posse, me autem crebras exspectare.
しかし、マリオが一通の手紙しか運べないのに対し、私は頻繁な手紙を待ち望んでいるのだということに気づいたのです。
§16.5.2poteris igitur et facies, si me diligis, ut cotidie sit Acastus in portu.
それゆえ、もし私を愛しているなら、アカストゥスが毎日港にいるように手配することができるでしょうし、そうしてくれるでしょう。
multi erunt quibus recte litteras dare possis, qui ad me libenter perferant;
あなたが安心して手紙を託すことができ、それを私の元へ喜んで届けてくれる人々が、数多くいるはずです。
equidem Patras euntem neminem praetermittam.
私自身、パトラェへ行く者があれば、誰も見過ごすつもりはありません。
ego omnem spem tui diligenter curandi in Curio habeo.
私は、あなたが注意深く看護されることについてのすべての希望をキュリウスに抱いています。
nihil potest illo fieri humanius, nihil nostri amantius.
彼以上に親切な、また私たちを愛してくれる人物はあり得ません。
ei te totum trade.
彼にあなた自身をすべて委ねなさい。
malo te paulo post valentem quam statim imbecillum videre.
私は、今すぐ病弱なあなたに会うよりも、少し後で健康なあなたに会う方を望みます。
cura igitur nihil aliud nisi ut valeas;
それゆえ、健康になること以外には何も心掛けないようにしなさい。
cetera ego curabo.
その他のことは私が手配しましょう。
etiam atque etiam vale.
重ね重ね、さらば。
Leucade so proficiscens vii Id. Nov.
十一月七日、レウカスを出発しつつ。