§16.6.1Tertiam ad te hanc epistulam scripsi eodem die magis instituti mei tenendi causa, quia nactus eram cui darem, quam quo haberem quid scriberem.
같은 날에 당신에게 이 세 번째 편지를 쓰고 있는데, 이는 쓸 말이 있어서라기보다는 편지를 전달할 사람을 마침 찾았기에 편지를 보내는 나의 습관을 유지하기 위함이 더 큽니다.
igitur illa: quantum me diligis, tantum adhibe in te diligentiae;
그러므로 드릴 말씀은 이것입니다. 당신이 나를 사랑하는 만큼, 당신 자신에게 그만큼의 정성을 들이십시오.
ad tua innumerabilia in me officia adde hoc, quod mihi erit gratissimum omnium cum valetudinis rationem, ut spero, habueris, habeto etiam navigationis; §16.6.2in Italiam euntibus omnibus ad me litteras dabis, ut ego euntem Patras neminem praetermitto;
나에 대한 당신의 수없이 많은 친절에 이 일을 더해 주십시오. 그것은 나에게 모든 것 중 가장 기쁜 일이 될 것입니다. 당신이 (내가 바라는 대로) 건강을 돌보고 난 후에는, 항해에 대해서도 주의를 기울이십시오; 이탈리아로 가는 모든 이들에게 나에게 보내는 편지를 들려 보내십시오, 내가 파트래로 가는 사람을 한 명도 놓치지 않는 것처럼 말입니다.
cura, cura te, mi Tiro.
부디, 부디 몸을 돌보십시오, 나의 티로여.
quoniam non contigit ut simul navigares, nihil est quod festines nec quicquam cures nisi ut valeas.
함께 항해할 수 없게 되었으니, 당신이 서두를 필요는 전혀 없으며, 건강해지는 것 외에는 그 어떤 것도 걱정할 이유가 없습니다.
etiam atque etiam vale.
거듭 잘 지내십시오.
viI Idus Nov. Actio vesperi.
11월 7일 저녁, 악티움에서.