§16.4.1Varie sum adfectus tuis litteris, valde priore pagina perturbatus, paulum altera recreatus.
私はあなたの手紙に複雑な気持ちにさせられました。 最初のページには大いに取り乱されましたが、もう一方のページには少し元気づけられました。
qua re nunc quidem non dubito quin, quoad plane valeas, te neque navigationi neque viae committas.
それゆえ、今や私は、あなたが完全に回復するまでは、船旅にも陸路の旅にも身を委ねないものと確信しています。
satis te mature videro, si plane confirmatum videro.
あなたが完全に回復した姿を見ることさえできれば、私は十分に早くあなたに会えたことになります。
de medico et tu bene existimari scribis et ego sic audio;
医師については、あなたも彼が良く評価されていると書いていますし、私もそのように聞いています。
sed plane curationes eius non probo;
しかし、私は彼の治療法を全く認めません。
ius enim dandum tibi non fuit, quom kakosto/maxos esses.
あなたが胃を悪くしていたときに、スープを与えるべきではなかったからです。
sed tamen et ad illum scripsi accurate et ad Lysonem.
しかしながら、私は彼にもリソにも入念に手紙を書きました。
§16.4.2ad Curium vero, suavissimum hominem et summi offici summaeque humanitatis, multa scripsi, in his etiam ut, si tibi videretur, te ad se traferret;
しかし、極めて魅力的で、非常に義務感にあふれ、この上なく思いやりのある人物であるキュリウスには、多くのことを書き、その中で、もしあなたが良いと思うなら、あなたを自分のところに引き取るようにということも書いておきました。
Lyso enim noster vereor ne neglegentior sit, primum quia omnes Graeci, deinde quod, cum a me litteras accepisset, mihi nullas remisit.
というのも、私たちのリソは、第一にすべてのギリシア人がそうであるように、第二に私から手紙を受け取ったのに一通の返事もよこさなかったことからして、少々怠慢なのではないかと心配しているからです。
sed eum tu laudas;
しかし、あなたは彼を褒めています。
tu igitur quid faciendum sit iudicabis.
それゆえ、どうすべきかはあなた自身が判断することになるでしょう。
illud, mi Tird, te rogo sumptu ne parcas ulla in re, quod ad valetudinem opus sit.
わがティロよ、健康のために必要なことであれば、いかなる点でも費用を惜しまないようあなたに頼みます。
scripsi ad Curium quod dixisses daret.
あなたが言ったものを彼が支払うように、とキュリウスには書いておきました。
Medico ipsi puto aliquid dandum esse, quo sit studiosior.
医師自身にも、より熱心になってもらうために、何かを与えるべきだと私は思います。
§16.4.3innumerabilia tua sunt in me officia domestica, forensia, urbana, provincialia, in re privata, in publica, in studiis, in litteris nostris;
家庭において、法廷において、都市において、属州において、私事において、公務において、研究において、私たちの文筆活動において、私に対するあなたの尽力は数え切れません。
omnia viceris, si, ut spero, te validum videro.
もし、私が望むように、健康なあなたに会うことができれば、あなたはこれらすべてを上回ることになるでしょう。
ego puto te bellissime, si recte erit, cum quaestore Mescinio decursurum.
私は、もし万事順調にいけば、あなたがメスキニウス財務官と一緒に極めて順調に旅を終える（ローマへ下る）であろうと思います。
non inhumanus est teque, ut mihi visus est, diligit.
彼は不親切な人ではなく、私の見たところ、あなたのことを好いています。
et cum valetudini tuae diligentissime consulueris, tum, mi Tiro, consulito navigationi.
そして、あなたが健康に最も注意深く配慮したそのときに、わがティロよ、航海のことに配慮しなさい。
nulla in re iam te festinare volo;
私は今や、あなたがいかなる点でも急ぐことを望みません。
nihil laboro, nisi ut salvus sis.
あなたが無事であること以外、私には何の心配もないのです。
§16.4.4sic habeto, mi Tiro, neminem esse qui me amet quin idem te amet, et cum tua et mea maxime interest te valere, tum multis est curae.
わがティロよ、私を愛する者で、同時にあなたをも愛さない者は一人もいない、と心得ておきなさい。 そして、あなたが健康であることが、あなたと私にとって極めて重要であるばかりでなく、多くの人々にとっても関心の的なのです。
adhuc dum mihi nullo loco deesse vis, numquam te confirmare potuisti;
これまで、いかなる場合にも私を失望させまいとあなたが望んでいた間、あなたは決して体力を回復することができませんでした。
nunc te nihil impedit;
今やあなたを妨げるものは何もありません。
omnia depone, corpori servi.
すべての用事を脇に置き、身体に仕えなさい（養生に専念しなさい）。
quantam diligentiam in valetudinem tuam contuleris, tanti me fieri a te iudicabo.
あなたがどれほどの配慮を自身の健康に注ぐかによって、それほど高く私があなたに重んじられていると私は判断するでしょう。
vale, mi Tiro, vale, vale et salve.
さらば、わがティロよ、さらば、さらば、そして健やかに。
Lepta tibi salutem dicit et omnes.
レプタがあなたによろしく言っています。 また全員も。
vale.
さらば。
VII id. Nov. Leucade.
十一月七日、レウカスにて。