§16.5.1vide quanta sit in te suavitas.
당신에게 얼마나 큰 매력이 있는지 생각해 보십시오.
duas horas Thyrrei fuimus.
우리는 튀레움에 두 시간 동안 머물렀습니다.
Xenomenes hospes tam te diligit quam si vixerit tecum.
주인인 크세노메네스는 마치 당신과 함께 살아온 것처럼 당신을 아끼고 있습니다.
is omnia pollicitus est quae tibi essent opus;
그는 당신에게 필요한 모든 것을 약속해 주었습니다.
facturum puto.
나는 그가 실행해 줄 것이라 생각합니다.
mihi placebat, si firmior esses, ut te Leucadem deportaret, ut ibi te plane confirmares.
나는 만약 당신이 더 건강하다면, 그가 당신을 레우카스로 데려가서 그곳에서 당신이 완전히 기운을 차릴 수 있도록 하는 것이 좋겠다고 생각했습니다.
videbis quid Curio, quid Lysoni, quid medico placeat.
쿠리우스와 리소와 의사가 어떻게 생각하는지 지켜보십시오.
volebam ad te Marionem remittere quem, cum meliuscule tibi esset, ad me mitteres;
나는 마리오를 당신에게 돌려보내어, 당신이 조금 차도를 보일 때 그를 나에게 보내도록 하고 싶었습니다.
sed cogitavi unas litteras Marionem adferre posse, me autem crebras exspectare.
그러나 마리오는 편지 한 통만 가져올 수 있는 반면, 나는 자주 편지가 오기를 기대하고 있다는 생각이 들었습니다.
§16.5.2poteris igitur et facies, si me diligis, ut cotidie sit Acastus in portu.
그러므로 당신이 나를 사랑한다면, 아카스투스가 매일 항구에 있도록 조치할 수 있을 것이고 또 그렇게 할 것입니다.
multi erunt quibus recte litteras dare possis, qui ad me libenter perferant;
당신이 안심하고 편지를 맡길 수 있으며, 그것을 나에게 기꺼이 전달해 줄 사람들이 많이 있을 것입니다.
equidem Patras euntem neminem praetermittam.
나 역시 파트래로 가는 사람이라면 누구도 놓치지 않을 것입니다.
ego omnem spem tui diligenter curandi in Curio habeo.
나는 당신이 세심히 간호받을 수 있으리라는 모든 희망을 쿠리우스에게 걸고 있습니다.
nihil potest illo fieri humanius, nihil nostri amantius.
그보다 더 친절하고 우리를 더 아끼는 사람은 있을 수 없습니다.
ei te totum trade.
그에게 당신의 모든 것을 맡기십시오.
malo te paulo post valentem quam statim imbecillum videre.
나는 당장 약해진 당신을 보는 것보다 조금 뒤에 건강한 당신을 보기를 바랍니다.
cura igitur nihil aliud nisi ut valeas;
그러므로 건강해지는 것 외에는 아무것도 신경 쓰지 마십시오.
cetera ego curabo.
다른 일들은 내가 돌보겠습니다.
etiam atque etiam vale.
거듭 잘 지내십시오.
Leucade so proficiscens vii Id. Nov.
11월 7일, 레우카스를 출발하며.