§16.5.1vide quanta sit in te suavitas.
看你有多么招人喜爱。
duas horas Thyrrei fuimus.
我们在蒂里乌姆停留了两个小时。
Xenomenes hospes tam te diligit quam si vixerit tecum.
主人克塞诺梅内斯对你的喜爱，就像他曾与你生活在一起一样。
is omnia pollicitus est quae tibi essent opus; facturum puto.
他已经承诺了你所需要的一切；我想他会做到的。
mihi placebat, si firmior esses, ut te Leucadem deportaret, ut ibi te plane confirmares.
我的想法是，如果你身体更强健一些，就让他在雷乌卡斯安顿你，以便你在那里完全恢复健康。
videbis quid Curio, quid Lysoni, quid medico placeat.
你会看库里乌斯、利索和医生怎么看。
volebam ad te Marionem remittere quem, cum meliuscule tibi esset, ad me mitteres; sed cogitavi unas litteras Marionem adferre posse, me autem crebras exspectare.
我原本想把马里奥派回你那里，以便当你身体稍微好些时，能派他到我这来；但我想到，马里奥只能带一封信，而我却在期盼频繁的来信。
§16.5.2poteris igitur et facies, si me diligis, ut cotidie sit Acastus in portu.
因此，如果你爱我，你可以并且会做到让阿卡斯图斯每天都在港口。
multi erunt quibus recte litteras dare possis, qui ad me libenter perferant; equidem Patras euntem neminem praetermittam.
会有许多你可以放心托付信件的人，他们会乐意把信带给我；至于我，任何去帕特雷的人我都不会漏掉。
ego omnem spem tui diligenter curandi in Curio habeo.
我把让你得到悉心照料的全部希望都寄托在库里乌斯身上。
nihil potest illo fieri humanius, nihil nostri amantius.
没有比他更仁慈的人，也没有比他更热爱我们的人了。
ei te totum trade.
把你完全交托给他。
malo te paulo post valentem quam statim imbecillum videre.
我宁愿稍后见到健康的你，也不愿立刻见到虚弱的你。
cura igitur nihil aliud nisi ut valeas; cetera ego curabo.
因此，除了保养身体，你什么都不要操心；其余的事由我来办。
etiam atque etiam vale.
千叮万嘱，保重。
Leucade so proficiscens vii Id. Nov.
11月7日，从雷乌卡斯启程。