§16.3.1nos apud Alyziam, ex quo loco tibi litteras ante dederamus, unum diem commorati sumus, quod Quintus nos consecutus non erat.
私たちはアリュズィアに――以前この場所からあなたに手紙を差し出しましたが――一日だけ滞在しました。 クイントゥスが私たちにまだ追いついていなかったからです。
is dies fuit non. Nov.
その日は十一月五日でした。
Inde ante lucem proficiscentes ante diem viii Idus Nov. has litteras dedimus.
そこから夜明け前に出発するにあたり、十一月六日にこの手紙を差し出します。
tu si nos omnis amas et praecipue me, magistrum tuum, confirma te.
もしあなたが私たち全員を、そして特にあなたの教師である私を愛してくれているなら、体を大事にしてください。
§16.3.2ego valde suspenso animo exspecto primum te scilicet, deinde Marionem cum tuis litteris.
私は非常に不安な心で、第一にはもちろんあなたを、第二にはあなたの手紙を携えたマリオを待っています。
omnes cupimus, ego in primis, quam primum te videre sed, mi Tiro, valentem.
私たち全員が、とりわけ私が、できるだけ早くあなたに会いたいと願っていますが、わがティロよ、健康なあなたに会いたいのです。
qua re nihil properaris;
ですから、少しも急ぐ必要はありません。
satis cito te videro, si valebis.
あなたが健康でいてくれさえすれば、私は十分に早くあなたに会えることになるでしょう。
utilitatibus tuis possum carere;
あなたの役立ちがなくても私はやっていけます。
te valere tua causa primum volo, tum mea, mi Tiro.
わがティロよ、あなたが健康でいることを、第一にあなた自身のために、そして第二に私のために望んでいます。
vale.
お元気で。