§16.4.1Varie sum adfectus tuis litteris, valde priore pagina perturbatus, paulum altera recreatus.
나는 당신의 편지에 여러 가지 감정이 교차했습니다. 첫 번째 페이지에는 크게 불안해했으나, 다른 한 페이지 덕분에 조금 안심이 되었습니다.
qua re nunc quidem non dubito quin, quoad plane valeas, te neque navigationi neque viae committas.
그러므로 지금 나는 당신이 완전히 회복할 때까지는 항해에도 육로 여행에도 몸을 맡기지 않을 것임을 확신합니다.
satis te mature videro, si plane confirmatum videro.
당신이 완전히 회복된 모습을 보기만 한다면, 나는 충분히 이르게 당신을 보는 셈이 될 것입니다.
de medico et tu bene existimari scribis et ego sic audio; sed plane curationes eius non probo;
의사에 대해서는 당신도 그가 좋은 평가를 받는다고 썼고 나도 그렇게 듣고 있습니다만, 나는 그의 치료법을 도저히 승인할 수 없습니다.
ius enim dandum tibi non fuit, quom kakosto/maxos esses.
당신이 위장 장해를 겪고 있을 때 수프를 주어서는 안 되었기 때문입니다.
sed tamen et ad illum scripsi accurate et ad Lysonem.
하지만 그럼에도 나는 그 의사에게도, 리소에게도 정중하게 편지를 썼습니다.
§16.4.2ad Curium vero, suavissimum hominem et summi offici summaeque humanitatis, multa scripsi, in his etiam ut, si tibi videretur, te ad se traferret;
그러나 지극히 매력적이고 최고의 의무감과 최고의 온화함을 지닌 인물인 쿠리우스에게는 많은 것을 썼으며, 그중에는 만약 당신이 좋다고 생각한다면 당신을 자기 집으로 옮기도록 하라는 내용도 포함했습니다.
Lyso enim noster vereor ne neglegentior sit, primum quia omnes Graeci, deinde quod, cum a me litteras accepisset, mihi nullas remisit.
우리의 리소는 첫째로는 모든 그리스인들이 그러하듯이, 둘째로는 나에게서 편지를 받고도 아무런 답장도 보내지 않은 것으로 보아 다소 소홀하지 않은가 염려되기 때문입니다.
sed eum tu laudas; tu igitur quid faciendum sit iudicabis.
하지만 당신은 그를 칭찬하고 있으니, 어떻게 해야 할지는 당신이 판단할 것입니다.
illud, mi Tird, te rogo sumptu ne parcas ulla in re, quod ad valetudinem opus sit.
나의 티로여, 건강에 필요한 일이라면 어떤 것에서도 비용을 아끼지 말기를 당신에게 부탁합니다.
scripsi ad Curium quod dixisses daret.
당신이 말하는 것을 그가 주도록(지불하도록) 쿠리우스에게 써 놓았습니다.
Medico ipsi puto aliquid dandum esse, quo sit studiosior.
의사 본인에게도 그가 더 열성을 내도록 무언가를 주어야 한다고 생각합니다.
§16.4.3innumerabilia tua sunt in me officia domestica, forensia, urbana, provincialia, in re privata, in publica, in studiis, in litteris nostris;
가정에서, 법정에서, 도시에서, 속주에서, 사적인 일에서, 공적인 일에서, 연구에서, 우리의 문필 활동에서 나를 위한 당신의 헌신은 헤아릴 수 없이 많습니다.
omnia viceris, si, ut spero, te validum videro.
만약 내가 바라는 대로 건강한 당신을 보게 된다면, 당신은 그 모든 것을 능가하게 될 것입니다.
ego puto te bellissime, si recte erit, cum quaestore Mescinio decursurum.
나는 만약 모든 일이 순조롭다면 당신이 메스키니우스 재무관과 함께 매우 원활하게 여정을 마칠(귀국길에 오를) 것이라고 생각합니다.
non inhumanus est teque, ut mihi visus est, diligit.
그는 불친절한 사람이 아니며, 내가 보기에 당신을 아끼고 있습니다.
et cum valetudini tuae diligentissime consulueris, tum, mi Tiro, consulito navigationi.
그리고 당신이 자신의 건강에 가장 세심하게 신경을 쓴 후에야, 나의 티로여, 항해를 신경 쓰십시오.
nulla in re iam te festinare volo;
나는 이제 당신이 어떤 일에서도 서두르기를 바라지 않습니다.
nihil laboro, nisi ut salvus sis.
당신이 무사한 것 외에 나는 아무것도 염려하지 않습니다.
§16.4.4sic habeto, mi Tiro, neminem esse qui me amet quin idem te amet, et cum tua et mea maxime interest te valere, tum multis est curae.
나의 티로여, 나를 사랑하는 사람치고 동시에 당신을 사랑하지 않는 사람은 아무도 없다는 것을 명심하십시오. 당신이 건강한 것은 당신과 나에게 가장 중요할 뿐만 아니라, 많은 사람들에게도 관심사입니다.
adhuc dum mihi nullo loco deesse vis, numquam te confirmare potuisti;
지금까지는 어떤 기회에도 나를 실망시키지 않으려고 애쓰는 동안, 당신은 결코 건강을 회복할 수 없었습니다.
nunc te nihil impedit;
이제 당신을 방해하는 것은 아무것도 없습니다.
omnia depone, corpori servi.
모든 일을 제쳐두고 육신을 돌보십시오(요양에 전념하십시오).
quantam diligentiam in valetudinem tuam contuleris, tanti me fieri a te iudicabo.
당신이 자신의 건강에 얼마나 많은 정성을 들이는가에 따라, 내가 당신에게 그만큼 소중히 여겨지고 있다고 판단하겠습니다.
vale, mi Tiro, vale, vale et salve.
잘 있으십시오, 나의 티로여, 잘 있으십시오, 잘 지내고 건강하십시오.
Lepta tibi salutem dicit et omnes.
렙타가 당신에게 안부를 전합니다. 다른 모두도 마찬가지입니다.
vale.
잘 있으십시오.
VII id. Nov. Leucade.
11월 7일, 레우카스에서.