§16.2.1non queo ad te nec libet scribere quo animo sim adfectus;
私は、自分がどのような心境でいるかをあなたに書くこともできないし、また書きたくもありません。
tantum scribo et tibi et mihi maximae voluptati fore, si te firmum quam primum videro.
ただ、私ができるだけ早く元気なあなたに会えたなら、それがあなたにとっても私にとっても最大の喜びとなるだろう、とだけ書いておきます。
Tertio die abs te ad Alyziam accesseramus (is locus est citra Leucadem stadia cxx);
あなたと別れて三日目に、私たちはアリュズィアに到着していました（この場所はレウカスの手前百二十スタディオンのところにあります）。
Leucade aut te ipsum aut tuas litteras a Marione putabam me accepturum.
レウカスにおいて、私はあなた自身か、あるいはあなたの手紙を、マリオから受け取ることになるだろうと思っていました。
quantum me diligis, is tantum fac ut valeas, vel quantum te a me scis diligi.
あなたが私を愛してくれている分だけ、あるいは、あなたが私からどれほど愛されているかを知っているその分だけ、どうか健康であるように努めてください。
non. Nov. Alyzia.
11月5日、アリュズィアにて。