§16.26.1verberavi te cogitationis tacito dumtaxat convicio, quod fasciculus alter ad me iam sine tuis litteris perlatus est.
私は君を、心の中の声なき非難によってのみ鞭打った。 君の手紙が同封されていない別の書簡の束が、すでに私のもとに届いたからだ。
non potes effugere huius culpae poenam te patrono;
君が自分自身の弁護人である限り、この過ちに対する罰を免れることはできない。
Marcus' est adhibendus, isque diu et multis lucubrationibus commentata oratione vide ut probare possit te non peccasse.
マルクスを招かなければならない。 そして、彼が長きにわたる多くの夜を徹した推敲を経た演説をもって、君が過ちを犯さなかったと証明できるように取り計らうがよい。
§16.26.2plane te rogo, sic ut olim matrem nostram facere memini, quae lagonas etiam inanis obsignabat, ne dicerentur inanes aliquae fuisse quae furtim essent exsiccatae, sic tu etiam si quod scribas non habebis, scribito tamen, n e furtum cessationis quaesivisse videaris.
私は君に率直に頼む。 かつて私たちの母が、盗み飲みされて空になったボトルを（最初から）空だったのだと言い訳されないように、空のボトルさえも封印していたのを覚えているが、まさにそのように、君もたとえ書くべきことが何もないとしても、それでも手紙を書きなさい。 怠慢という盗みをごまかそうとしたのだと思われないために。
valde enim mi semper et vera et dulcia tuis epistulis nuntiantur.
君の手紙によって、常に真実で心地よい知らせが私に届けられるのだから。
ama nos et vale.
私たちを愛し、そして健やかに。