§16.24.1etsi mane Harpalum miseram tamen cum haberem cui recte darem litteras, etsi novi nihil erat, isdem de rebus volui ad te saepius scribere, non quin confiderem diligentiae tuae, sed rei me magnitudo movebat.
朝にハルパルスを派遣したばかりであったが、手紙を託すにふさわしい者がいたので、新しいニュースは何もないものの、同じ事柄について君に何度も書きたいと思った。 それは君の入念さを信頼していないからではなく、事の重大さが私を動かしているからだ。
mihi 'prora et puppis,' ut Graecorum proverbium est, fuit a me tui dimittendi ut rationes nostras explicares.
ギリシアの諺にあるように、私にとって君を送り出した「船首であり船尾である」のは、君が我々の財務を整理してくれるためであった。
Ofilio et Aurelio utique satis fiat.
オフィリウスとアウレリウスには、ぜひとも支払い（満足）がなされるようにしてくれ。
A Flamma, si non potes omne, partem aliquam velim extorqueas, in primisque ut expedita sit pensio K. Ian.
フランマからは、全額が無理なら、いくらかでも回収（強要）してほしい。 特に1月1日の支払いが滞りなく行われるように。
de attributione conficies, de repraesentatione videbis.
債権譲渡については君が片付け、現金支払いについては君が取り計らってくれ。
§16.24.2de domesticis rebus hactenus, de publicis omnia mihi certa, quid Octavianus, quid Antonius, quae hominum opinio, quid futurum putes.
私的な事柄についてはここまで。 公的な事柄については、オクタウィアヌスが何をしているか、アントニウスが何をしているか、人々の世論はどうか、君が将来をどう考えているか、すべて確かな情報を私に（知らせてほしい）。
ego vix teneor quin accurram; sed litteras tuas exspecto.
私は急いで駆けつけずにはいられないほどだが、君の手紙を待っている。
et scito Balbum tum fuisse Aquini cum tibi est dictum, et postridie Hirtium.
そして、君がそう聞かされた時にバルブスがアクィヌムにおり、その翌日にはヒルティウスもそこにいたことを知っておいてくれ。
puto utrumque ad aquas; sed quod egerint—.
二人とも温泉に行ったのだと思うが、彼らが何をしたかは――。
Dolabellae procuratores fac ut admoneantur.
ドラベッラの代理人たちに催促されるように取り計らってくれ。
appellabis etiam Papiam.
パピアにもまた催促してくれ。
vale.
健やかに。