§16.27.1mirificam mi verberationem cessationis epistula dedisti;
君は手紙で、私の怠慢に対する素晴らしいお叱りをくれた。
nam quae parcius frater perscripserat verecundia videlicet et properatione, ea tu sine adsentatione ut erant ad me scripsisti, et maxime de coss.
というのも、私の兄が、おそらくは慎み深さと急ぎのせいで控えめに書いていたことを、君は阿諛追従なく、ありのままに私に書いてくれたからだ。 とりわけ次期執政官たちについて。
designatis, quos ego penitus novi libidinum et languoris effeminatissimi animi plenos;
私は彼らを、情欲と極めて女々しい精神の怠惰に満ちていると熟知している。
qui nisi a gubernaculis recesserint, maximum ab universo naufragio periculum est.
彼らが国政の舵取りから退かないならば、国全体の難破による最大の危険が迫っている。
§16.27.2incredibile est, quae ego illos scio oppositis Gallorum castris in aestivis fecisse, quos ille latro, nisi aliquid firmius fuerit, societate vitiorum deleniet.
彼らが夏の陣営で、ガリア人の陣営に対抗して行ったと私が知っていることは、信じがたいほどだ。 あの賊は、何かより強固な対抗策がない限り、悪徳をともにすることによって彼らを手なずけてしまうだろう。
res est aut tribuniciis aut privatis consiliis munienda;
事態は、護民官の、あるいは個人の対策によって補強されなければならない。
nam isti duo vix sunt digni quibus alteri Caesenam, alteri Cossutianarum tabernarum fundamenta credas.
なぜなら、あの二人は、一方にカエセナを、他方にコスティウスの居酒屋の基礎を信頼して任せることさえ、到底値しないからだ。
te, ut dixi, fero in oculis.
言ったように、私は君をこの上なく大切に思っている。
ego vos a. d. III K. videbo tuosque oculos, etiam si te veniens in medio foro videro, dissaviabor.
私はカレンダエの3日前に君たちに会うだろう。 そして、到着した際にフォーラムの真ん中で君を見かけることになっても、私は君の目に熱烈に口づけするだろう。
me ama.
私を愛してほしい。
vale.
健やかに。