§16.23.1tu vero confice professionem, si potes;
だが、君はもしできるなら、申告書を作成してくれ。
etsi haec pecunia ex eo genere est, ut professione non egeat.
もっとも、この金はその種のものであって、申告を必要としないのだがね。
verum tamen-.
しかしながら――。
Balbus ad me scripsit tanta se e)pifora=| oppressum, ut loqui non possit.
バルブスが私に書き送ってきたところでは、彼はひどいカタルに襲われて、口もきけないそうだ。
Antonius de lege quod egerit—liceat modo rusticari.
アントニウスが法に関して行ったことについては――ただ田舎暮らしをさせてもらえればそれでよい。
ad Bithynicum scripsi.
ビテュニクスには手紙を書いた。
§16.23.2de Servilio tu videris, qui senectutem non contemnis.
セルウィリウスについては、老年を軽蔑しない君が考えるべきことだ。
etsi Atticus noster, quia quondam me commoveri panikoi=s intellexit, idem semper putat nec videt quibus praesidiis philosophiae saeptus sim;
もっとも、我らのアッティクスは、かつて私が理由なき恐れに動揺したのを察知したからといって、いつでも同じように考えており、私が哲学のいかなる防壁に守られているかを見ていない。
et hercle, quod timidus ipse est, qorubopoiei=.
そして、まったく、彼自身が臆病なものだから、大騒ぎをするのだ。
ego tamen Antoni inveteratam sine ulla offensione amicitiam retinere sane volo scribamque ad eum, sed non ante quam te videro.
しかし、私はアントニウスとの長年にわたる、何の衝突もない友情を確かに維持したいと思っており、彼に手紙を書くつもりだが、君に会ってからにしよう。
nec tamen te avoco a syngrapha;
とはいえ、君を契約業務から呼び戻すつもりはない。
go/nu knh/mhs.
脛よりも膝が近いの（自分自身のことが最優先な）だから。
cras exspecto Leptam et †n.
明日、私はレプタと［Ｎ］を待っている。
ad cuius rutam puleio mihi tui sermonis utendum est.
彼のヘンルーダに対して、私は君の対話というメグサハッカを用いねばならない。
vale.
健やかに。