§16.24.1etsi mane Harpalum miseram tamen cum haberem cui recte darem litteras, etsi novi nihil erat, isdem de rebus volui ad te saepius scribere, non quin confiderem diligentiae tuae, sed rei me magnitudo movebat.
虽然我早上已经派去了哈帕鲁斯，但既然有我可以妥善托付信件的人，即使没有什么新鲜事，我还是想就同样的事情多给你写几封信，这并非因为不信任你的细心，而是事情的重大程度触动了我。
mihi 'prora et puppis,' ut Graecorum proverbium est, fuit a me tui dimittendi ut rationes nostras explicares.
正如希腊谚语所说，对我而言，让你离开的“船首和尾”就是为了让你清理我们的账目。
Ofilio et Aurelio utique satis fiat.
无论如何都要满足奥菲利乌斯和奥雷利乌斯。
A Flamma, si non potes omne, partem aliquam velim extorqueas, in primisque ut expedita sit pensio K. Ian.
至于弗拉马，如果你无法收回全部，我希望你能逼他吐出一部份，尤其是要让1月1日的付款准备妥当。
de attributione conficies, de repraesentatione videbis.
关于债务转让的事由你来办妥，关于现金支付的事由你来看着办。
§16.24.2de domesticis rebus hactenus, de publicis omnia mihi certa, quid Octavianus, quid Antonius, quae hominum opinio, quid futurum putes.
家事事宜就谈到这里；公事方面，请让我得知一切确切的信息：奥克塔维乌斯在做什么，安东尼在做什么，人们的舆论如何，你认为未来会怎样。
ego vix teneor quin accurram; sed litteras tuas exspecto.
我几乎按捺不住要飞奔过去，但我仍在等待你的来信。
et scito Balbum tum fuisse Aquini cum tibi est dictum, et postridie Hirtium.
另外请知悉，在你听说那个消息时，巴尔布斯正在阿奎努姆，而第二天希尔提乌斯也在那里。
puto utrumque ad aquas; sed quod egerint—.
我想两人都是去疗养温泉了；但他们做的事——。
Dolabellae procuratores fac ut admoneantur.
请设法催促多拉贝拉的代理人们。
appellabis etiam Papiam.
你也该去催一下帕皮亚。
vale.
再会。