§16.22.1spero ex tuis litteris tibi melius esse, cupio certe.
君の手紙から、君の具合が良くなっていることを望んでいるし、確かにそう願っている。
cui quidem rei omni ratione cura ut inservias et cave suspiceris contra meam voluntatem te facere quod non sis mecum.
このこと（健康回復）にこそ、あらゆる手段を尽くして専念するように心がけ、私と一緒にいないからといって私の意に反することを行っているなどと決して疑わないようにしなさい。
mecum es, si te curas.
君が自分を大事にしているなら、君は私と一緒にいるのだ。
qua re malo te valetudini tuae servire quam meis oculis et auribus.
それゆえ、私は君が私の目や耳に仕えることよりも、君自身の健康に仕えることを望む。
etsi enim et audio te et video libenter, tamen hoc multo erit, si valebis, iucundius.
というのも、私は君の話を聞くのも君を見るのも嬉しいが、君が健康でいてくれるなら、その方がはるかに愉快なことになるだろうからだ。
ego hic cesso, quia ipse nihil scribo, lego autem libentissime.
私はここでは暇にしている。 自分で何も書いておらず、読書をこの上なく楽しんでいるからだ。
tu istic si quid librarii mea manu non intellegent monstrabis.
君はそちらで、もし写字生たちが私の手書きの文字で理解できないところがあれば、教えてやってくれ。
una omnino interpositio difficilior est, quam ne ipse quidem facile legere soleo, de quadrimo Catone.
全体として一箇所だけ特に難しい挿入句があり、それは私自身でさえ容易に読めないほどなのだが、4歳のカトに関する箇所だ。
de triclinio cura, ut facis.
食堂については、現にそうしてくれているように、手配してくれ。
Tertia aderit, modo ne Publius rogatus sit.
テルティアが来る予定だが、プブリウスが招待されていないことが条件だ。
§16.22.2Demetrius iste numquam omnino Phalereus fuit sed nunc plane Billienus est.
あのデメトリウスという男は、もともと決してファレロンのデメトリウスのようではなかったが、今や完全にビッリエヌスになっている。
itaque te do vicarium tu eum observabis.
それゆえ、私は君を代理人とする。 君が彼を監視するのだ。
etsi—verum tamen de illis nosti cetera.
もっとも――いや、しかし、彼らについてはその他のことは君も知っている通りだ。
sed tamen si quem cum eo sermonem habueris scribes ad me, ut mihi nascatur epistulae argumentum et ut tuas quam longissimas litteras legam.
だがしかし、もし彼と何らかの会話を交わしたなら、私に手紙を書いてくれ。 そうすれば私に手紙のネタが生まれ、君からの極めて長い手紙を読むことができるからだ。
cura, mi Tiro, ut valeas;
私のティロよ、健康に気をつけてくれ。
hoc gratius mihi facere nihil potes.
これ以上に私を喜ばせることは何もないのだから。
vale.
健やかに。