§16.22.1spero ex tuis litteris tibi melius esse, cupio certe.
당신의 편지로부터 당신의 몸 상태가 좋아지고 있기를 바라며, 참으로 그것을 갈망합니다.
cui quidem rei omni ratione cura ut inservias et cave suspiceris contra meam voluntatem te facere quod non sis mecum.
온갖 수단을 다해 이 일에 전념하도록 신경 쓰고, 나와 함께 있지 않다고 해서 나의 뜻에 반하는 행동을 하고 있다고 결코 의심하지 마십시오.
mecum es, si te curas.
당신이 스스로를 돌보고 있다면 나와 함께 있는 것입니다.
qua re malo te valetudini tuae servire quam meis oculis et auribus.
그러므로 나는 당신이 내 눈과 귀에 봉사하는 것보다 당신 자신의 건강에 봉사하기를 더 원합니다.
etsi enim et audio te et video libenter, tamen hoc multo erit, si valebis, iucundius.
왜냐하면 내가 당신을 보고 목소리를 듣는 것도 기쁜 일이지만, 당신이 건강하다면 이것이 훨씬 더 즐거운 일이 될 것이기 때문입니다.
ego hic cesso, quia ipse nihil scribo, lego autem libentissime.
나는 여기서 쉬고 있는데, 스스로 아무것도 쓰지 않고 독서를 가장 즐겁게 하고 있기 때문입니다.
tu istic si quid librarii mea manu non intellegent monstrabis.
당신은 그곳에서, 혹시 사자생들이 내 손글씨를 이해하지 못하는 부분이 있다면 가르쳐 주십시오.
una omnino interpositio difficilior est, quam ne ipse quidem facile legere soleo, de quadrimo Catone.
전체적으로 특히 더 어려운 삽입 구절이 딱 하나 있는데, 나 자신조차 쉽게 읽지 못하는 것으로, 네 살짜리 카토에 관한 대목입니다.
de triclinio cura, ut facis.
식당에 대해서는, 지금 하고 있는 것처럼 신경 써 주십시오.
Tertia aderit, modo ne Publius rogatus sit.
테르티아가 올 예정인데, 푸블리우스가 초대받지 않았어야 합니다.
§16.22.2Demetrius iste numquam omnino Phalereus fuit sed nunc plane Billienus est.
당신의 그 데메트리우스는 결코 팔레론의 데메트리우스 같았던 적이 없고, 이제는 완전히 빌리에누스입니다.
itaque te do vicarium tu eum observabis.
그러므로 나는 당신을 대리인으로 삼으니, 당신이 그를 감시하십시오.
etsi—verum tamen de illis nosti cetera.
비록―― 그러나 그들에 관해서는 나머지를 당신도 알고 있습니다.
sed tamen si quem cum eo sermonem habueris scribes ad me, ut mihi nascatur epistulae argumentum et ut tuas quam longissimas litteras legam.
하지만 어쨌든 만약 그와 어떤 대화를 나누게 된다면 내게 편지를 쓰십시오. 그리하면 내게 편지의 얘깃거리가 생겨나고 당신의 가능한 한 긴 편지를 읽을 수 있을 테니 말입니다.
cura, mi Tiro, ut valeas;
나의 티로여, 건강에 신경 쓰십시오.
hoc gratius mihi facere nihil potes.
이보다 나를 더 기쁘게 할 수 있는 일은 없습니다.
vale.
안녕히 계십시오.