§16.18.1quid igitur? non sic oportet? equidem censeo si&, addendum etiam 'SVO.' sed, si placet, invidia vitetur, quam quidem ego saepe contempsi.
それでは何か。 そのようにすべきではないのか。 私は実にその通り（sic）であり、さらに「彼自身の（suo）」も付け加えるべきだと思う。 だが、もしよければ、妬みは避けることにしよう。 私はそれをしばしば軽蔑してきたが。
tibi diafo/rhsin gaudeo profuisse;
おまえに発汗が効いたことを嬉しく思う。
si vero etiam Tusculanum, dei boni! quanto mihi illud erit amabilius! sed si me amas, quod quidem aut facis aut perbelle simulas, quod tamen in modum procedit, sed, ut ut est, indulge valetudini tuae;
だが、もしトュスクルムの別荘までもが効くなら、おお、良い神々よ！ 私にとってあそこはどれほど愛おしいものになることか！ しかし、もしおまえが私を愛しているなら――実際愛しているか、あるいは実にうまく装っているのだろうが、それはそれで結構なことだ――しかし、いずれにせよ、おまえの健康を労りなさい。
cui quidem tu adhuc, dum mihi deservis, servisti non satis.
おまえはこれまで、私に仕えすぎるあまり、健康には十分に仕えてこなかったのだから。
ea quid postulet non ignoras, pe/yin, a)kopi/an, peri/paton su/mmetron, tri=yin, eu)lusi/an koili/as.
健康が何を求めているか、おまえはよく知っている。 消化、疲労の回避、適度な散歩、摩擦、通じの良さだ。
fac bellus revertare;
元気になって戻ってくるようにしなさい。
non modo te sed etiam Tusculanum nostrum plus amem.
おまえだけでなく、私たちのトュスクルムの別荘をも、もっと愛せるようになるだろう。
Parhedrum excita ut hortum ipse conducat;
パレドゥルスを促して、彼自身に庭を賃借させなさい。
sic holitorem ipsum commovebis.
そうすれば、庭師自身を刺激することになるだろう。
§16.18.2Helico nequissimus HS co dabat nullo aprico horto, nullo emissario, nulla maceria, nulla casa.
ろくでなしのヘリコンは、日当たりの良い庭も、排水路も、石垣も、小屋もないのに、百セステルティウスを提示していた。
iste nos tanta impensa derideat? Calface hominem ut ego Mothonem;
あの男が、それほどの出費で我々を愚弄するというのか。 私がモトンをせき立てたように、あの男をせき立てなさい。
itaque abutor coronis.
だから私は花冠を使い果たしているのだ。
§16.18.3de Crabra quid agatur, etsi nunc quidem etiam nimium est aquae, tamen velim scire.
クラブラー水路についてどうなっているか、今は水が多すぎるほどだとしても、やはり知りたいものだ。
horologium mittam et libros, si erit sudum.
天気が良ければ、日時計と本を送ろう。
sed tu nullosne tecum libellos? an pangis aliquid Sophocleum? fac opus appareat.
だが、おまえは本を何も持っていかなかったのか。 それとも、ソポクレスのような何かを執筆しているのか。 作品を目に見える形にしなさい。
A. Ligurius, Caesaris familiaris, mortuus est, bonus homo et nobis amicus.
カエサルの友人であるアウルス・リグリウスが亡くなった。 良い男であり、私たちの友人だった。
te quando exspectemus fac ut sciam.
おまえをいつ待てばよいのか、知らせてくれ。
cura te diligenter.
身をよく大事に。
vale.
健やかに。