§16.18.1quid igitur? non sic oportet? equidem censeo si&, addendum etiam 'SVO.' sed, si placet, invidia vitetur, quam quidem ego saepe contempsi.
그러면 무엇입니까? 그렇게 해야 하지 않습니까? 나는 참으로 그렇다고(sic) 생각하며, '자신의(suo)'도 덧붙여야 한다고 봅니다. 하지만 원하신다면, 질투는 피하도록 합시다. 내가 참으로 자주 경멸해 마지않던 것이지만 말입니다.
tibi diafo/rhsin gaudeo profuisse;
당신에게 발한 작용이 효과가 있었다니 기쁩니다.
si vero etiam Tusculanum, dei boni! quanto mihi illud erit amabilius! sed si me amas, quod quidem aut facis aut perbelle simulas, quod tamen in modum procedit, sed, ut ut est, indulge valetudini tuae;
하지만 만약 투스쿨룸 별장마저 그렇다면, 오 신들이시여! 내게 그곳이 얼마나 더 사랑스럽겠습니까! 하지만 당신이 나를 사랑한다면—실제로 그러거나 아니면 아주 그럴듯하게 꾸미는 것이겠지만, 그것도 그런데로 괜찮습니다만—어쨌든 당신의 건강을 돌보십시오.
cui quidem tu adhuc, dum mihi deservis, servisti non satis.
당신은 지금까지 나를 과도하게 섬기느라(deservis), 자신의 건강에는 충분히 봉사하지(servisti) 않았으니 말입니다.
ea quid postulet non ignoras, pe/yin, a)kopi/an, peri/paton su/mmetron, tri=yin, eu)lusi/an koili/as.
건강이 무엇을 요구하는지 당신은 잘 알고 있습니다. 소화, 피로 피하기, 적당한 산책, 마사지, 잘 통하는 배변입니다.
fac bellus revertare;
부디 건강한 모습으로 돌아오도록 하십시오.
non modo te sed etiam Tusculanum nostrum plus amem.
당신뿐만 아니라 우리의 투스쿨룸 별장도 더 사랑하게 되도록 말입니다.
Parhedrum excita ut hortum ipse conducat;
파레드루스를 재촉하여 그가 직접 정원을 임차하게 하십시오.
sic holitorem ipsum commovebis.
그렇게 하면 정원사 본인을 자극하게 될 것입니다.
§16.18.2Helico nequissimus HS co dabat nullo aprico horto, nullo emissario, nulla maceria, nulla casa.
저 극악무도한 헬리콘은 햇볕이 잘 드는 정원도, 배수로도, 돌담도, 오두막도 없는데 100세스테르티우스를 제시했습니다.
iste nos tanta impensa derideat? Calface hominem ut ego Mothonem;
저자가 그 정도의 비용으로 우리를 농락하게 두어야 하겠습니까? 내가 모톤을 다그쳤듯이 그자를 다그치십시오.
itaque abutor coronis.
그리하여 나는 꽃관을 아낌없이 쓰고 있습니다.
§16.18.3de Crabra quid agatur, etsi nunc quidem etiam nimium est aquae, tamen velim scire.
크라브라 수로에 관해 어떻게 진행되고 있는지, 지금은 비록 물이 차고 넘칠지라도 알고 싶습니다.
horologium mittam et libros, si erit sudum.
날씨가 개면 해시계와 책들을 보내겠습니다.
sed tu nullosne tecum libellos? an pangis aliquid Sophocleum? fac opus appareat.
그런데 당신은 아무런 책도 가져가지 않았습니까? 아니면 소포클레스 같은 대작이라도 짓고 있습니까? 작품이 눈에 보이게 하십시오.
A. Ligurius, Caesaris familiaris, mortuus est, bonus homo et nobis amicus.
카이사르의 측근인 아울루스 리구리우스가 사망했습니다. 좋은 사람이자 우리의 친구였습니다.
te quando exspectemus fac ut sciam.
당신을 언제 기다려야 할지 나에게 알려주십시오.
cura te diligenter.
몸조리 잘 하십시오.
vale.
잘 지내십시오.