§16.16.1de Tirone, mi Marce, ita te meumque Ciceronem et meam Tulliolam tuumque filium videam, ut mihi gratissimum fecisti, quom eum indignum illa fortuna ac nobis amicum quam servum esse maluisti.
ティロについて、私のマルクスよ、私があなた、そして私のキケロ、私のトゥッリオーラ、そしてあなたの息子に再び会えますように、その誓いにかけて、あなたが彼をあの境遇にふさわしくないと考え、我々にとって奴隷であるよりは友人であることを望んでくれたことは、私にとってこの上なく喜ばしいことでした。
mihi crede, tuis et illius litteris perlectis exsilui gaudio et tibi et ago gratias et gratulor.
私を信じてください、あなたの手紙と彼の書簡を読み通して、私は喜びで飛び上がりました。 そしてあなたに感謝もし、お祝いも申し上げます。
§16.16.2si enim mihi Stati fidelitas est tantae voluptati, quanti esse in isto haec eadem bona debent additis litteris, sermonibus humanitate, quae sunt his ipsis commodis potiora! amo te omnibus equidem de maximis causis, verum etiam propter hanc vel quod mihi sic ut debuisti nuntiasti.
というのも、もし私にとってスタティウスの忠実さがこれほど大きな喜びであるならば、あの男においてこれらと同じ良き特質が、文学の教養、会話、洗練された品格が加わることで、どれほど大きな価値を持つべきでしょうか。 これらは、それらの利点そのものよりもいっそう価値があるものなのです！ 私はもちろん、この上なく大きなすべての理由からあなたを愛していますが、しかしまたこの理由によっても、あるいは、あなたが私に、しかるべき方法でそのことを知らせてくれたからでもあります。
te totum in litteris vidi.
私は手紙の中に、あなたのすべてを見ました。
Sabini pueris et promisi omnia et faciam.
サビヌスの召使いたちには、すべてを約束しましたし、その通りにするつもりです。