§16.16.1de Tirone, mi Marce, ita te meumque Ciceronem et meam Tulliolam tuumque filium videam, ut mihi gratissimum fecisti, quom eum indignum illa fortuna ac nobis amicum quam servum esse maluisti.
티로에 대해 말하자면, 나의 마르쿠스여, 내가 당신과 나의 키케로, 나의 툴리오라, 그리고 당신의 아들을 다시 볼 수 있기를 바라는 만큼이나 분명히, 당신이 그를 그러한 처지에 어울리지 않는다고 여겨 우리에게 노예이기보다는 친구이기를 바랐던 것은 나에게 가장 기쁜 일이었습니다.
mihi crede, tuis et illius litteris perlectis exsilui gaudio et tibi et ago gratias et gratulor.
나를 믿으십시오, 당신의 편지와 그의 서한을 다 읽고 나서 나는 기쁨으로 기뻐 날뛰었으며, 당신에게 감사도 드리고 축하도 보냅니다.
§16.16.2si enim mihi Stati fidelitas est tantae voluptati, quanti esse in isto haec eadem bona debent additis litteris, sermonibus humanitate, quae sunt his ipsis commodis potiora! amo te omnibus equidem de maximis causis, verum etiam propter hanc vel quod mihi sic ut debuisti nuntiasti.
왜냐하면 만일 나에게 스타티우스의 충실함이 이토록 큰 기쁨이라면, 저 사람에게 있어서 이와 똑같은 좋은 자질들이 문학적 교양과 대화, 세련된 품격까지 더해졌을 때 얼마나 큰 가치를 지녀야 하겠습니까! 이것들은 그러한 유익함 그 자체보다 더욱 뛰어난 것입니다. 나는 참으로 모든 가장 큰 이유들로 당신을 사랑하지만, 이 이유 때문에도, 혹은 당신이 마땅히 그래야 했던 방식으로 나에게 이를 알려주었기 때문이기도 합니다.
te totum in litteris vidi.
나는 편지 속에서 당신의 온 모습을 보았습니다.
Sabini pueris et promisi omnia et faciam.
사비누스의 하인들에게 나는 모든 것을 약속했고 또 그렇게 할 것입니다.