§16.14.1Andricus postridie ad me venit quam exspectaram;
アンドリクスは私が予期していた日の翌日に私のところにやって来ました。
itaque habui noctem plenam timoris ac miseriae.
そのため、私は恐怖と悲惨さに満ちた夜を過ごしました。
tuis litteris nihilo sum factus certior quo modo te haberes, sed tamen sum recreatus.
あなたの手紙によっても、あなたがどのように過ごしているかについては少しも詳しく知ることはできませんでしたが、それでも私は力づけられました。
ego omni delectatione litterisque omnibus careo, quas ante quam te videro attingere non possum.
私はあらゆる喜びも、すべての書物も欠いており、あなたに会うまではそれらに手を触れることすらできません。
§16.14.2Medico, mercedis quantum poscet, promitti iubeto.
医師には、彼が求めるだけの報酬を約束するように命じてください。
id scripsi ad Ummium.
私はそのことをウムミウスに書き送りました。
audio te animo angi et medicum dicere ex eo te laborare.
私は、あなたが精神的に苦しんでおり、医師がそのためにあなたが病気になっていると言っている、と聞いています。
si me diligis, excita ex somno tuas litteras humanitatemque, propter quam mihi es carissimus.
もし私を愛してくれているなら、あなたの教養と、それゆえに私にとってこの上なく愛おしい存在であるあなたの人間性を眠りから呼び覚ましてください。
nunc opus est te animo valere, ut corpore possis.
今は、あなたが身体的に健康であることができるように、精神的に健全であることが必要なのです。
id cum tua tum mea causa facias a te peto.
あなたのためにも、また私ののためにも、そうしてくださるようあなたに懇願します。
Acastum retine, quo commodius tibi ministretur.
より不自由なくあなたに仕えが行われるように、アカストゥスを手元に留めておきなさい。
conserva te mihi.
私のために自らを健やかに保ってください。
dies promissorum adest, quem etiam repraesentabo, si adveneris.
約束の日が近づいています。 もしあなたが到着するなら、私はそれを繰り上げて履行しさえするでしょう。
etiam atque etiam vale.
重ね重ね、健やかであってください。
iii Idus h. vi.
イドゥスの三日前、第六時に。