§16.12.1quo in discrimine versetur salus mea et honorum omnium atque universae rei p. ex eo scire potes quod domos nostras et patriam ipsam vel diripiendam vel inflammandam reliquimus.
私の、そしてすべての善き人々の、かつ国家全体の安全が、いかなる危機にさらされているかは、私たちが自分たちの家と祖国そのものを略奪されるか放火されるがままに遺してきたというそのことから、あなたは知ることができます。
in eum locum res deducta est ut, nisi qui deus vel casus aliquis subvenerit, salvi esse nequeamus.
事態は、もし何らかの神か何らかの偶然が助けに来てくれなければ、私たちが安全でいることはできないという境地にまで至ってしまいました。
§16.12.2equidem ut veni ad urbem, non destiti omnia et sentire et dicere et facere quae ad concordiam pertinerent;
私はといえば、ローマに到着して以来、和合に関わるすべてのことを思い、語り、行うことをやめませんでした。
sed mirus invaserat furor non solum improbis sed etiam iis qui boni habentur, ut pugnare cuperent me clamante nihil esse bello civili misenus.
しかし、不埒な者たちだけでなく、善き人々と思われる者たちにさえ奇妙な狂気が襲いかかり、私が「内乱より惨めなものは何もない」と叫び続けているにもかかわらず、彼らは戦うことを望んだのです。
itaque cum Caesar amentia quadam raperetur et oblitus nominis atque honorum suorum Ariminum, Pisaurum, Anconam, Arretium occupavisset, urbem reliquimus, quam sapienter aut quam fortiter nihil attinet a disputari.
それゆえ、カエサルがある種の狂気に駆り立てられ、自らの名前と名誉を忘れて、アリミヌム、ピサウルム、アンコナ、アッレティウムを占領したとき、私たちはローマを離れました。 それがどれほど賢明であったか、あるいはどれほど勇敢であったかは、議論する必要はありません。
§16.12.3quo quidem in casu simus vides.
私たちが実のところいかなる状況にあるか、あなたには見えています。
feruntur omnino condiciones ab illo, ut Pompeius eat in Hispaniam, dilectus qui sunt habiti et praesidia nostra dimittantur;
彼からは概して次のような条件が提示されています。 ポンペイウスはヒスパニアに行くこと、すでに実施された徴兵と私たちの守備隊は解散されること。
se ulteriorem Galliam Domitio, citeriorem Considio Noniano (his enim obtigerunt) traditurum;
自分は向こう側のガリアをドミティウスに、こちら側のガリアをコンシディウス・ノニアヌスに（これらは彼らに割り当てられたからです）引き渡すこと。
ad consulatus petitionem is se venturum, neque se iam velle absente se rationem haberi suam;
自分は執政官への立候補のために赴くつもりであり、自分が不在のままで自分の立候補が考慮されることをもはや望まないこと。
se praesentem trinum nundinum petiturum.
自分は直接出席して3市場週の間立候補すること。
accepimus condiciones, sed ita, ut removeat praesidia ex iis locis quae occupavit, ut sine metu de his ipsis condicionibus §16.12.4Romae senatus haberi possit.
私たちはこれらの条件を受け入れました。 ただし、彼が占領したそれらの場所から守備隊を撤退させ、それによって恐れを抱くことなしにこれらの条件それ自体について、ローマで元老院が開催されうる、という条件においてです。
id ille si fecerit, spes est pacis, non honestae (leges enim imponuntur);
もし彼がこれを行うならば、平和への希望があります。 名誉ある平和ではありませんが（なぜなら条件が課されるのだから）。
sed quidvis est melius quam sic esse ut sumus.
しかし、私たちが今あるような状態であるよりは、どんなことでもましです。
sin autem ille suis condicionibus stare noluerit, bellum paratum est, eius modi tamen quod sustinere ille non possit, praesertim cum a suis condicionibus ipse fugerit;
だがもし、彼が自らの提示した条件を守ることを拒むなら、戦争への準備はできています。 もっとも、それは彼が持ちこたえられないような種類の戦争です。 特に、彼自身が自らの条件から逃げ出したのですから。
tantum modo ut eum intercludamus ne ad urbem possit accedere, quod sperabamus fieri posse.
ただ私たちが、彼がローマに接近できないように彼を遮断しさえすればよいのですが、それは可能であると私たちは期待していました。
dilectus enim magnos habebamus putabamusque illum metuere, si ad urbem ire coepisset, ne Gallias amitteret, quas ambas habet inimicissimas praeter Transpadanos, ex Hispaniaque sex legiones et magna auxilia Afranio et Petreio ducibus habet a tergo.
というのも、私たちは大規模な徴兵を行っており、もし彼がローマに向かい始めれば、ガリアを失うことを恐れるだろうと考えていたからです。 トランスパダニを除いて、彼はその両方のガリアを極めて敵対的なものとして抱えており、また背後には、アフラニウスとペトレイウスを指揮官とする、ヒスパニアからの6つの軍団と大規模な補助軍を控えています。
videtur, si insaniet, posse opprimi, modo ut urbe salva.
もし他が狂気にとどまるなら、彼は制圧されうるように思われます。 ただローマが無事であればですが。
maximam autem plagam accepit quod, is qui summam auctoritatem in illius exercitu habebat, T. Labienus socius sceleris esse noluit.
しかし、彼が被った最大の痛手は、彼の軍隊で最大の権威を持っていたティトゥス・ラビエヌスが、犯罪の共犯者になることを拒んだことです。
reliquit illum et est nobiscum multique idem facturi esse dicuntur.
彼はカエサルを去って私たちとともにあり、多くの者たちが同じことをするだろうと言われています。
§16.12.5ego adhuc orae maritimae praesum a Formiis.
私は今のところ、フォルミアイからの海岸線の防衛を統括しています。
nullum maius negotium suscipere volui, quo plus apud illum meae litterae cohortationesque ad pacem valerent.
私はそれ以上大きな任務を引き受けることを望みませんでした。 それは、私の書簡や平和への促しが、彼に対してより大きな影響力を持つようにするためでした。
sin autem erit bellum, video me castris et certis legionibus praefuturum.
だがもし戦争になるなら、私が陣営や特定の軍団を率いることになるだろうと分かっています。
habeo etiam illam molestiam, quod Dolabella noster apud Caesarem est.
私はまた、私たちのドラベッラがカエサルのもとにいるという、あの心痛をも抱えています。
haec tibi nota esse volui;
私はあなたにこれらのことを知っておいてほしかったのです。
quae cave ne te perturbent et impediant valetudinem tuam.
これらのことがあなたを動揺させ、健康を妨げることがないように気をつけてください。
§16.12.6ego A. Varroni, quem quom amantissimum mei cognovi tum etiam valde tui studiosum, diligentissime te commendavi, ut et valetudinis tuae rationem haberet et navigationis et totum te susciperet ac tueretur.
私は、私のことをこの上なく愛してくれているだけでなく、あなたのことも非常に気にかけてくれていると知っているアウルス・ウァッロに、あなたのことを極めて熱心に推薦しておいた。 それは、彼があなたの健康についても航海についても配慮し、あなたを全面的に引き受けて保護してくれるためです。
quem omnia facturum confido;
私は彼がすべてをやってくれると確信しています。
recepit enim et mecum locutus est suavissime.
実際、彼はそれを引き受け、私と極めて親切に話してくれました。
tu quoniam eo tempore mecum esse non potuisti, quo ego maxime operam et fidelitatem desideravi tuam, cave festines aut committas ut aut aeger aut hieme naviges.
あなたは、私があなたの手助けと忠実さを最も切望していたあの時期に、私と一緒にいることができなかったのですから、急いだり、病身のまま、あるいは冬に航海するような過ちを犯したりしないように気をつけてください。
numquam sero te venisse putabo, si salvus veneris.
もしあなたが無事に来るなら、私はあなたが遅れて到着したとは決して思わないでしょう。
adhuc neminem videram qui te postea vidisset quam M. Volusius, a quo tuas litteras accepi.
今のところ、マルクス・ウォルシウス（私は彼からあなたの手紙を受け取りました）よりも後にあなたに会ったという者には一人も会っていません。
quod non mirabar;
そのことは私は驚きませんでした。
neque enim meas puto ad te litteras tanta hieme perferri.
というのも、このような厳しい冬に、私の手紙があなたのもとに届くとは思えないからです。
sed da operam ut valeas et, si valebis, cum recte navigari poterit, tum naviges.
しかし、健康であるように努め、もし健康であるなら、適切に航海できるときに航海しなさい。
Cicero meus in Formiano erat, Terentia et Tullia Romae.
私のキケロはフォルミアイの別荘におり、テレンティアとトゥッリアはローマにいます。
cura ut valeas.
健康に気をつけるように。
iiii K. Febr. Capua.
二月一日の四日前、カプアにて。