§16.14.1Andricus postridie ad me venit quam exspectaram;
안드리쿠스는 내가 예상했던 날의 다음 날에 나에게 왔습니다.
itaque habui noctem plenam timoris ac miseriae.
그래서 나는 공포와 비참함으로 가득 찬 밤을 보냈습니다.
tuis litteris nihilo sum factus certior quo modo te haberes, sed tamen sum recreatus.
당신의 편지로부터 당신이 어떻게 지내고 있는지에 대해 조금도 더 확실히 알게 되지는 않았지만, 그럼에도 불구하고 나는 기운을 얻었습니다.
ego omni delectatione litterisque omnibus careo, quas ante quam te videro attingere non possum.
나는 모든 즐거움과 모든 글을 잃은 채 지내고 있으며, 당신을 만나기 전에는 그것들에 손을 댈 수도 없습니다.
§16.14.2Medico, mercedis quantum poscet, promitti iubeto.
의사에게는 그가 요구할 만큼의 보수를 약속하도록 명령하십시오.
id scripsi ad Ummium.
나는 이 일을 움미우스에게 써 보냈습니다.
audio te animo angi et medicum dicere ex eo te laborare.
나는 당신이 마음으로 괴로워하고 있으며 의사가 그 때문에 당신이 앓고 있다고 말한다는 것을 듣고 있습니다.
si me diligis, excita ex somno tuas litteras humanitatemque, propter quam mihi es carissimus.
만일 나를 사랑한다면, 당신의 교양과, 그 때문에 나에게 가장 소중한 사람인 당신의 인간미를 잠에서 깨우십시오.
nunc opus est te animo valere, ut corpore possis.
지금은 당신이 육체적으로 건강할 수 있도록, 정신적으로 건강한 것이 필요합니다.
id cum tua tum mea causa facias a te peto.
당신을 위해서나 나를 위해서나 당신이 그렇게 하기를 청합니다.
Acastum retine, quo commodius tibi ministretur.
더 편리하게 당신이 시중을 받을 수 있도록 아카스투스를 곁에 두십시오.
conserva te mihi.
나를 위해 당신 자신을 잘 보살피십시오.
dies promissorum adest, quem etiam repraesentabo, si adveneris.
약속된 날이 다가왔습니다. 당신이 오기만 한다면 나는 그것을 앞당겨 실행하기까지 할 것입니다.
etiam atque etiam vale.
거듭 건강하십시오.
iii Idus h. vi.
이두스 사흘 전, 제6시에。