§16.11.1etsi opportunitatem operae tuae omnibus locis desidero, tamen non tam mea quam tua causa doleo te non valere;
私はあらゆる場面であなたの助けが都合よく得られることを切望していますが、それでも、私自身のためというよりはあなた自身のために、あなたが健康でないことを悲しんでいます。
sed quoniam in quartanam conversa vis est morbi (sic enim scribit Curius), spero te diligentia adhibita iam firmiorem fore;
しかし、病気の激しさが四日熱に変わったので（キュリウスがそう書いているからです）、あなたが注意を払うことで、すでにより健康になるだろうと私は望んでいます。
modo fac, id quod est humanitatis tuae, ne quid aliud cures hoc tempore nisi ut quam commodissime convalescas.
ただ、あなたの人情深さにふさわしく、あなたがこれ以上ないほど快適に回復すること以外には、この時期に他のいかなることも気にかけないようにしてください。
non ignoro quantum ex desiderio labores;
あなたが（私たちへの）思慕からどれほど苦しんでいるか、私は知らないわけではありません。
sed erunt omnia facilia si valebis.
しかし、あなたが健康であれば、すべては容易になるでしょう。
festinare te nolo, ne nauseae molestiam suscipias aeger et periculose hieme naviges.
私はあなたに急いでほしくありません。 それは、病身のまま船酔いの苦痛を被ったり、冬に危険な航海をしたりしないためです。
ego ad urbem accessi pr. Non. Ian.
私は一月四日（一月のノナエの前日）にローマの近くに到着しました。
§16.11.2obviam mihi sic est proditum, ut nihil possit fieri ornatius; sed incidi in ipsam flammam civilis discordiae vel potius belli.
人々が私を迎えにこれ以上ないほど華々しく出てきてくれましたが、私は内乱、というよりはむしろ戦争の、まさにその炎の中に飛び込んでしまいました。
cui cum cuperem mederi et, ut arbitror, possem, cupiditates certorum hominum (nam ex utraque parte sunt qui pugnare cupiant) impedimento mihi fuerunt.
これを解決することを私が望み、かつ思うにそれが可能であったときに、特定の者たちの欲望が（両陣営に戦うことを望む者たちがいるのですが）私の障害となりました。
omnino et ipse Caesar, amicus noster, minacis ad senatum et acerbas litteras miserat et erat adhuc impudens qui exercitum et provinciam invito senatu teneret, et Curio meus illum incitabat;
概して、私たちの友人であるカエサル自身も、元老院に対して脅迫的で激しい書簡を送ってきており、元老院の意に反して軍隊と属州を保持しているという点で、未だに恥知らずでした。 そして私のクリオが彼を扇動していました。
Antonius quidem noster et Q. Cassius nulla vi expulsi ad Caesarem cum Curione profecti erant, postea quam senatus consulibus, pr. , tr. pl. et nobis, qui pro coss. sumus, negotium dederat ut curaremus ne quid res p. detrimenti caperet.
私たちの（友人である）アントニウスとクィントゥス・カッシウスは、いかなる暴力によっても追い出されたわけではないのに、クリオとともにカエサルのもとへと出発してしまいました。 それは、元老院が執政官たち、法務官たち、護民官たち、そして前執政官である私たちに、国家がいかなる損害も被らないように配慮せよという任務を与えたのちのことでした。
§16.11.3numquam maiore in periculo civitas fuit, numquam improbi cives habuerunt paratiorem ducem.
国家がこれほど大きな危険に瀕したことは一度もなく、不埒な市民たちがこれほど準備の整った指導者を持ったことも一度もありませんでした。
omnino ex hac quoque parte diligentissime comparatur.
概して、こちら側でも極めて入念に準備がなされています。
id fit auctoritate et studio Pompei nostri, qui Caesarem sero coepit timere.
それは、カエサルを恐れるのが遅すぎた私たちのポンペイウスの、権威と熱意によって行われています。
nobis inter has turbas senatus tamen frequens flagitavit triumphum;
これらの混乱の中にあっても、元老院は多数の議員が集まって、それでも私たちに凱旋式を要求してくれました。
sed Lentulus consul, quo maius suum beneficium faceret, simul atque expedisset quae essent necessaria de re p. dixit se relaturum.
しかし執政官レントゥルスは、自らの恩恵をより大きくするために、国家について必要な事柄を処理し終えたらすぐに、（凱旋式の件を元老院に）諮問すると言いました。
nos agimus nihil cupide eoque est nostra pluris auctoritas.
私たちは何一つ貪欲に行動しておらず、そのため私たちの権威はより高く評価されています。
Italiae regiones discriptae sunt, quam quisque partem tueretur.
イタリアの諸地域は、誰がどの部分を守るべきかが割り当てられました。
nos Capuam sumpsimus.
私たちはカプアを引き受けました。
haec te scire volui.
私はあなたにこれらのことを知っておいてほしかったのです。
tu etiam atque etiam cura ut valeas litterasque ad me mittas, quotienscumque habebis cui des.
あなたはくれぐれも健康に気をつけること、そして（手紙を託せる）使者がいるときにはいつでも私に手紙を送るように努めてください。
etiam atque etiam vale.
重ねて、健やかに。
D. pr. Idus Ian.
一月十二日（一月のイドゥスの前日）に発信。