§16.11.1etsi opportunitatem operae tuae omnibus locis desidero, tamen non tam mea quam tua causa doleo te non valere;
비록 내가 모든 자리에서 당신의 도움의 소중함을 절실히 느끼고 있지만, 그럼에도 내가 아닌 당신 자신을 위해 당신의 건강이 좋지 않은 것을 아프게 생각합니다.
sed quoniam in quartanam conversa vis est morbi (sic enim scribit Curius), spero te diligentia adhibita iam firmiorem fore;
하지만 병세가 사일열로 바뀌었으니(쿠리우스가 그렇게 쓰고 있기 때문입니다), 당신이 정성을 들이면 곧 더 건강해질 것이라 믿습니다.
modo fac, id quod est humanitatis tuae, ne quid aliud cures hoc tempore nisi ut quam commodissime convalescas.
다만, 당신의 자상한 성품에 걸맞게, 이 시기에는 가능한 한 가장 편안하게 회복하는 것 외에는 다른 어떤 것도 신경 쓰지 않도록 하십시오.
non ignoro quantum ex desiderio labores; sed erunt omnia facilia si valebis.
당신이 (우리에 대한) 그리움으로 얼마나 애태우고 있는지 내가 모르는 바가 아닙니다만, 당신이 건강하기만 하다면 모든 일이 수월해질 것입니다.
festinare te nolo, ne nauseae molestiam suscipias aeger et periculose hieme naviges.
나는 당신이 서두르기를 바라지 않는데, 이는 병든 몸으로 배멀미의 고통을 겪거나 겨울철에 위험하게 항해하는 일이 없도록 하기 위함입니다.
ego ad urbem accessi pr. Non. Ian.
나는 1월 4일(1월 노나이 전날)에 로마 성문 근처에 도착했습니다.
§16.11.2obviam mihi sic est proditum, ut nihil possit fieri ornatius; sed incidi in ipsam flammam civilis discordiae vel potius belli.
사람들이 나를 맞이하러 나온 모습은 더할 나위 없이 화려하여 참으로 극진했습니다만, 나는 내란, 아니 오히려 전쟁의 불길 속으로 바로 뛰어들게 되었습니다.
cui cum cuperem mederi et, ut arbitror, possem, cupiditates certorum hominum (nam ex utraque parte sunt qui pugnare cupiant) impedimento mihi fuerunt.
내가 이 사태를 가라앉히기를 바랐고 또 생각건대 그럴 수 있었음에도, 특정인들의 탐욕이(양쪽 진영 모두에 싸우기를 갈망하는 이들이 있기 때문입니다) 나에게 장애물이 되었습니다.
omnino et ipse Caesar, amicus noster, minacis ad senatum et acerbas litteras miserat et erat adhuc impudens qui exercitum et provinciam invito senatu teneret, et Curio meus illum incitabat;
대체로 우리의 친구인 카이사르 자신도 원로원에 위협적이고 매서운 편지를 보냈으며, 원로원의 뜻에 반하여 군대와 속주를 유지하고 있는 점에서 여전히 뻔뻔스러웠고, 나의 쿠리오가 그를 부추기고 있었습니다.
Antonius quidem noster et Q. Cassius nulla vi expulsi ad Caesarem cum Curione profecti erant, postea quam senatus consulibus, pr. , tr. pl. et nobis, qui pro coss. sumus, negotium dederat ut curaremus ne quid res p. detrimenti caperet.
우리의 안토니우스와 퀸투스 카시우스는 아무런 폭력에 의해 쫓겨난 것이 아님에도 쿠리오와 함께 카이사르에게로 떠났는데, 이는 원로원이 집정관들, 법무관들, 호민관들, 그리고 전직 집정관인 우리에게 국가가 어떤 피해도 입지 않도록 조처하라는 임무를 부여한 뒤의 일이었습니다.
§16.11.3numquam maiore in periculo civitas fuit, numquam improbi cives habuerunt paratiorem ducem.
국가가 이보다 더 큰 위험에 처한 적은 없었으며, 사악한 시민들이 이처럼 준비된 지도자를 둔 적도 없었습니다.
omnino ex hac quoque parte diligentissime comparatur.
대체로 이쪽(원로원 측)에서도 매우 철저히 준비가 이루어지고 있습니다.
id fit auctoritate et studio Pompei nostri, qui Caesarem sero coepit timere.
이는 카이사르를 너무 늦게 두려워하기 시작한 우리의 폼페이우스의 권위와 열의에 힘입어 진행되고 있습니다.
nobis inter has turbas senatus tamen frequens flagitavit triumphum;
이러한 혼란 속에서도 원로원은 많은 의원이 참석하여 그래도 우리에게 개선식을 요구해 주었습니다.
sed Lentulus consul, quo maius suum beneficium faceret, simul atque expedisset quae essent necessaria de re p. dixit se relaturum.
그러나 집정관 렌툴루스는 자신의 은혜를 더 크게 만들기 위해, 국가에 관해 필요한 일들을 다 처리하는 대로 (개선식 안건을) 상정하겠다고 말했습니다.
nos agimus nihil cupide eoque est nostra pluris auctoritas.
우리는 아무것도 탐내며 일하지 않기에 우리의 권위는 더 높이 평가받고 있습니다.
Italiae regiones discriptae sunt, quam quisque partem tueretur.
이탈리아 각 지역은 누가 어느 구역을 지켜야 할지가 할당되었습니다.
nos Capuam sumpsimus.
우리는 카푸아를 맡았습니다.
haec te scire volui.
나는 당신이 이러한 사정들을 알기를 바랐습니다.
tu etiam atque etiam cura ut valeas litterasque ad me mittas, quotienscumque habebis cui des.
당신은 몇 번이고 부디 건강에 유의하고, 편지를 전할 인편이 생길 때마다 내게 편지를 보내십시오.
etiam atque etiam vale.
거듭 건강하십시오.
D. pr. Idus Ian.
1월 12일(1월 이두스 전날)에 발송.