§16.1.1Paulo facilius putavi posse me ferre desiderium tui, sed plane non fero et, quamquam magni ad honorem nostrum interest quam primum ad urbem me venire, tamen peccasse mihi videor qui a te discesserim;
나는 당신에 대한 그리움을 조금 더 쉽게 견딜 수 있으리라 생각했습니다만, 전혀 견디지 못하고 있습니다. 그리고 내가 가능한 한 빨리 도성으로 가는 것이 우리의 명예를 위해 매우 중요함에도 불구하고, 당신을 떠나온 것에 대해 나 스스로가 잘못을 범한 것처럼 여겨집니다.
sed quia tua voluntas ea videbatur esse, ut prorsus nisi confirmato corpore nolles navigare, approbavi tuum consilium neque nunc muto, si tu in eadem es sententia;
하지만 몸이 회복되지 않는 한 결코 항해하고 싶지 않다는 것이 당신의 뜻인 것처럼 보였기에, 나는 당신의 결정을 승인했고, 만약 당신이 여전히 같은 생각이라면 지금도 그것을 바꿀 생각이 없습니다.
sin autem, postea quam cibum cepisti, videris tibi posse me consequi, tuum consilium est.
그러나 반대로, 음식을 드신 후에 당신이 나를 따라잡을 수 있다고 스스로 생각하신다면, 그것은 당신이 결정할 일입니다.
Marionem ad te eo misi, ut aut tecum ad me quam primum veniret aut, si tu morarere, statim ad me rediret.
내가 마리오를 당신에게 보낸 것은, 그가 당신과 함께 가능한 한 빨리 내게로 오거나, 혹은 당신이 머무르게 된다면 즉시 내게로 돌아오도록 하기 위함입니다.
§16.1.2tu autem hoc tibi persuade, si commodo valetudinis tuae fieri possit, nihil me malle quam te esse mecum;
하지만 당신은 자신에게 이것을 확신시키십시오. 만약 당신의 건강에 해가 되지 않게 이루어질 수 있다면, 당신이 나와 함께 있는 것보다 내가 더 바라는 것은 없습니다.
si autem intelleges opus esse te Patris convalescendi causa paulum commorari, nihil me malle quam te valere.
하지만 회복을 위해 파트라이에 잠시 머무를 필요가 있음을 깨닫는다면, 당신이 건강한 것보다 내가 더 바라는 것은 없습니다.
si statim navigas, nos Leucade consequere;
만약 즉시 항해한다면 레우카스에서 우리를 따라잡으십시오.
sin te confirmare vis, et comites et tempestates et navem idoneam ut habeas diligenter videbis.
그러나 몸을 추스르고자 한다면, 동반자들과 기상 조건, 그리고 적합한 배를 확보하도록 세심히 주의를 기울이십시오.
unum illud, mi Tiro, videto, si me amas, ne te Marionis adventus et hae litterae moveant.
나의 티로여, 만약 나를 사랑한다면 부디 이 한 가지만은 유의하십시오. 마리오의 도착과 이 편지가 당신을 재촉하지 않도록 하십시오.
quod valetudini tuae maxime conducet si feceris, maxime obtemperaris voluntati meae.
당신의 건강에 가장 도움이 되는 일을 당신이 행한다면, 그것이 나의 뜻에 가장 잘 따르는 일이 될 것입니다.
§16.1.3haec pro tuo ingenio considera.
이 일들을 당신의 총명함에 따라 숙고하십시오.
nos ita te desideramus, ut amemus;
우리는 당신을 사랑하는 마음이 가득하기에 그토록 그리워합니다.
amor ut valentem videamus hortatur, desiderium ut quam primum; illud igitur potius.
사랑은 우리가 건강한 당신을 보기를 촉구하고, 그리움은 가능한 한 빨리 보기를 촉구하니, 그렇다면 전자가 더 중요합니다.
cura ergo potissimum ut valeas.
그러므로 무엇보다도 건강을 돌보는 데 힘쓰십시오.
de tuis innumerabilibus in me officiis erit hoc gratissimum.
나에 대한 당신의 무수한 성의 중에서 이것이 가장 감사한 일이 될 것입니다.
III non. non
11월 3일.