§15.9.1te et pietatis in tuos et animi in rem p. et clarissimi atque optimi consulatus C. Marcello consule facto fructum cepisse vehementer gaudeo.
ガイウス・マルケッルスが執政官に選ばれたことで、あなたが、身内に対する敬愛、国家への精神、そして極めて輝かしく優れた執政官職の成果を手に入れたことを、私は強く喜んでいます。
non dubito quid praesentes sentiant;
居合わせる人々がどう感じているか、私には疑いようもありません。
nos quidem longinqui et a te ipso missi in ultimas gentis ad caelum me hercule tollimus verissimis ac iustissimis laudibus.
一方、私たちは遠くに離れ、あなた自身によって極めて遠方の諸民族のもとへ送られた身ではありますが、ヘラクレスにかけて、真実で極めて正当な賛辞をもって、あなたを天まで称えています。
nam cum te a pueritia tua unice dilexerim tuque me in omni genere semper amplissimum esse et volueris et iudicaris, tum hoc vel tuo facto vel populi R. 4e te iudicio multo acrius vehementiusque diligo maximaque laetitia adficior cum ab hominibus prudentissimis virisque optimis omnibus dictis, factis, studiis, institutis vel me tui similem esse audio vel te mei.
私は、あなたの少年時代からあなたをとりわけ愛してきましたし、あなたも私があらゆる面で常にこの上なく栄誉ある存在であることを望み、またそう判断してくれました。 しかし今や、あなたのこの行いによって、あるいはローマ人民のあなたに対する評価によって、私ははるかに強く激しくあなたを愛しており、また、極めて賢明な人々や極めて優れたすべての人々から、あらゆる言葉、行い、熱意、制度において、私があなたに似ている、あるいはあなたが私に似ていると聞くとき、この上ない喜びに満たされるのです。
§15.9.2unum vero si addis ad praeclarissimas res consulatus tui, ut aut mihi succedat quam primum aliquis aut ne quid accedat temporis ad id quod tu mihi et senatus c. et lege finisti, omnia me per te consecutum putabo.
しかし、もしあなたが、ご自身の執政官職のこの上なく輝かしい功績に、次のことを一つ付け加えてくださるなら、すなわち、できるだけ早く誰かが私の後任となるか、あるいは、あなたと元老院が決議と法律によって私に定めた任期に何ら時間が追加されないようにしてくださるなら、私はあなたのおかげですべてを達成したとみなすでしょう。
cura ut valeas et me absentem diligas atque defendas.
健康に留意し、不在の私を愛し、守ってください。
§15.9.3quae mihi de Parthis nuntiata sunt, quia non putabam a me etiam nunc scribenda esse publice, propterea ne pro familiaritate quidem nostra volui ad te scribere, ne, cum ad consulem scripsissem, publice viderer scripsisse.
パルティア人について私に報告された事柄については、今なお私が公的に報告すべきことではないと考えましたので、それゆえにこそ、私たちの親密さに甘えてさえ、あなた宛てに書くことを望みませんでした。 執政官であるあなたに手紙を書いたなら、公的に書いたと見なされてしまうのではないかと恐れたからです。