§15.9.1te et pietatis in tuos et animi in rem p. et clarissimi atque optimi consulatus C. Marcello consule facto fructum cepisse vehementer gaudeo.
가이우스 마르켈루스가 집정관으로 선출됨으로써, 당신이 친족들에 대한 경애와 국가에 대한 마음, 그리고 당신의 극히 빛나고 훌륭한 집정관 직무의 결실을 거두게 된 것을 나는 격하게 기뻐합니다.
non dubito quid praesentes sentiant;
그곳에 있는 이들이 어떻게 느끼고 있을지 나는 의심하지 않습니다.
nos quidem longinqui et a te ipso missi in ultimas gentis ad caelum me hercule tollimus verissimis ac iustissimis laudibus.
한편, 멀리 떨어져 있고 당신 자신에 의해 극히 먼 민족들에게로 보내진 우리들은, 헤라클레스에 맹세코, 가장 진실하고 정당한 찬사로 당신을 하늘 높이 찬양하고 있습니다.
nam cum te a pueritia tua unice dilexerim tuque me in omni genere semper amplissimum esse et volueris et iudicaris, tum hoc vel tuo facto vel populi R. 4e te iudicio multo acrius vehementiusque diligo maximaque laetitia adficior cum ab hominibus prudentissimis virisque optimis omnibus dictis, factis, studiis, institutis vel me tui similem esse audio vel te mei.
나는 당신의 소년 시절부터 당신을 독보적으로 사랑해 왔고, 당신 역시 내가 모든 면에서 항상 가장 영예로운 존재이기를 바랐고 또 그렇게 판단해 주었지만, 이제는 당신의 이 행동이나 당신에 대한 로마 인민의 판단 덕분에 나는 훨씬 더 강렬하고 격렬하게 당신을 사랑하며, 극히 현명한 이들과 가장 훌륭한 모든 이들로부터 모든 말과 행동, 열정, 제도에 있어 내가 당신을 닮았다거나 당신이 나를 닮겠다는 말을 들을 때 가장 큰 기쁨을 느낍니다.
§15.9.2unum vero si addis ad praeclarissimas res consulatus tui, ut aut mihi succedat quam primum aliquis aut ne quid accedat temporis ad id quod tu mihi et senatus c. et lege finisti, omnia me per te consecutum putabo.
그러나 만약 당신이 당신의 집정관 직무의 가장 빛나는 업적들에 한 가지를 더해 주신다면, 즉 가능한 한 빨리 누군가가 내 후임으로 오거나, 혹은 당신과 원로원이 결의와 법률로써 내게 정해 준 기간에 아무런 시간도 더해지지 않도록 해 주신다면, 나는 당신을 통해 모든 것을 성취했다고 여길 것입니다.
cura ut valeas et me absentem diligas atque defendas.
건강에 유의하시고, 부재중인 나를 사랑하고 지켜주십시오.
§15.9.3quae mihi de Parthis nuntiata sunt, quia non putabam a me etiam nunc scribenda esse publice, propterea ne pro familiaritate quidem nostra volui ad te scribere, ne, cum ad consulem scripsissem, publice viderer scripsisse.
파르티아인들에 관해 내게 보고된 일들에 대해서는, 지금으로서는 내가 공적으로 서한을 보내야 할 일이 아니라고 생각했기에, 바로 그 때문에 우리의 친밀함에도 불구하고 당신에게 글을 쓰고 싶지 않았습니다. 집정관에게 글을 썼을 때 공적으로 글을 쓴 것처럼 보일까 염려했기 때문입니다.