§15.8.1Marcellum tuum cos. factum teque ea laetitia adfectum esse, quam maxime optasti, mirandum in modum gaudeo, idque cum ipsius causa, tum quod te omnibus secundissimis rebus dignissimum iudico, cuius erga me singularem benevolentiam vel in labore meo vel in honore perspexi, totam denique domum vestram vel salutis vel dignitatis meae studiosissimam cupidissimamque cognovi.
あなたの親族であるマルケッルスが執政官に選ばれ、あなたが、自ら最も望んだその喜びで満たされたことを、私は驚くほど喜んでいます。 そしてそのことを、彼自身のためにも、また、あなたがすべてのこの上ない繁栄に最もふさわしいと私が判断しているからこそ、喜んでいるのです。 私は、私の苦難の時にも栄誉の時にも、私に対するあなたの類まれな好意をはっきりと認め、さらには、あなた方の家全体が私の安全や尊厳をこの上なく熱心に、また心から願ってくれていることを知りました。
qua re gratum mihi feceris, si uxori tuae Iuniae, gravissimae atque optimae feminae, meis verbis eris gratulatus.
それゆえ、もしあなたが、極めて気高く優れた女性であるあなたの妻ユーニアに、私の言葉として祝意を伝えてくださるなら、私にとってありがたいことです。
A te, id quod consuesti, peto me absentem diligas atque defendas.
あなたがこれまで常にしてくださったように、不在の私を愛し、守ってくださるよう、あなたに求めます。