§15.7.1maxima sum laetitia adfectus, cum audivi consulem te factum esse, eumque honorem tibi deos fortunare volo atque a te pro tua parentisque tui dignitate administrari.
あなたが執政官に選出されたと聞いたとき、私はこの上ない喜びに満たされました。 そして、神々がその栄誉をあなたのために祝福してくださること、またその職務があなたによって、あなたとあなたのお父上の尊厳にふさわしく遂行されることを私は望んでいます。
nam cum te semper amavi dilexique, tum mei amantissimum cognovi in omni varietate rerum mearum, tum patris tui pluribus beneficiis vel defensus tristibus temporibus vel ornatus secundis et sum totus vester et esse debeo, cum praesertim matris tuae, gravissimae atque optimae feminae, maiora erga salutem dignitatemque meam studia quam erant a muliere postulanda perspexerim.
というのも、私はあなたを常に愛し慈しんできましたし、私の状況のあらゆる変転においてあなたが私を深く愛してくれていることを知りましたし、またお父上の多くの恩恵によって、困難な時期には守られ、順調な時期には栄誉を与えられて、私は完全にあなた方のものであり、またそうあるべきだからです。 特に、極めて気高く優れた女性であるあなたのお母上が、私の安全と尊厳に対して、一人の女性に求められる以上の大きな献身を示してくださったことを私が理解しているからには、なおさらです。
quapropter a te peto in maiorem modum ut me absentem diligas atque defendas.
それゆえ、私は不在の私を愛し、守ってくださるよう、あなたに格段に強く求めます。