Humanitext Reader

西塞罗 · 致友人书信集 §15.7.1

祝贺马尔凯鲁斯当选执政官并恳请关照

第 376 段,共 413 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗衷心祝贺收信人当选执政官,回顾了自己从收信人及其父母那里获得的多重恩惠,表达了自己对该家族的深厚情谊,并请求收信人在其缺席期间予以保护。

§15.7.1maxima sum laetitia adfectus, cum audivi consulem te factum esse, eumque honorem tibi deos fortunare volo atque a te pro tua parentisque tui dignitate administrari.
得知你当选为执政官,我感到无比高兴;我祈愿神明为你祝福这项荣誉,并愿你根据你及你父亲的尊严来履行这一职责。
nam cum te semper amavi dilexique, tum mei amantissimum cognovi in omni varietate rerum mearum, tum patris tui pluribus beneficiis vel defensus tristibus temporibus vel ornatus secundis et sum totus vester et esse debeo, cum praesertim matris tuae, gravissimae atque optimae feminae, maiora erga salutem dignitatemque meam studia quam erant a muliere postulanda perspexerim.
因为,我不仅一直爱护和珍视你,而且在我境遇的一切变迁中,我都发现你对我最显深情,同时在你父亲的诸多恩惠下,我在艰难时期得到了保护,在顺境中得到了荣显,因此我完全属于你们,也理应如此——尤其是因为,我已看出你那极其庄重而优秀的母亲,为了我的安全与尊严,付出了超出对一个女性所能要求的更大热忱。
quapropter a te peto in maiorem modum ut me absentem diligas atque defendas.
因此,我加倍恳求你,在我不在此地时继续爱护并保护我。

词汇与语法注释

  1. §15.7.1eumque honorem tibi deos fortunare volo atque a te pro tua parentisque tui dignitate administrari — 动词 volo 支配着两个结构不同的“对格加不定式”从句。前半部分 deos fortunare eum honorem tibi 是主动语态(逻辑主语是 deos,宾语是 eum honorem),而后半部分 [eum honorem] ... administrari 是被动语态(逻辑主语是 eum honorem,施事者是 a te)。这种主动与被动不定式从句的并列,对比了神明的保佑与个人的行政努力。
  2. §15.7.1cum te semper amavi dilexique, tum mei amantissimum cognovi... tum patris tui... et sum totus vester — 此处使用了多重的 cum... tum... tum... 并列结构,陈述了写信人(西塞罗)与收信人家族之间的多重纽带。这些内容共同构成了由 nam 引导的原因阐述,其主句为 et sum totus vester et esse debeo(我完全属于你们,也理应如此)。在由最后一个 tum 引导的子句中,省略了系动词 sum(或 fui),与过去分词 defensus 和 ornatus 共同构成被动语态。
  3. §15.7.1maiora erga salutem dignitatemque meam studia quam erant a muliere postulanda — 动词形容词 postulanda(与 quam 从句中省略的中性复数名词 studia 一致)表示应当或义务(“应当被要求”)。其施事者并非使用通常的与格,而是通过 a muliere(前置词 a + 夺格)来表示。这在动形容词结构中,常用于替代常规的“施事与格”(dative of agent),以强调行为的来源或避免混淆。

引用这一段

西塞罗, 致友人书信集 §15.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi056.humanitext-lat1:15.7.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。