§15.20.1'oratorem' meum (sic enim inscripsi) Sabino tuo commendavi.
\n나의 『웅변가에 관하여』(내가 그렇게 제목을 붙였기 때문입니다)를 당신의 사비누스에게 추천해 두었습니다.
natio me hominis impulit ut ei recte putarem;
그 사람의 출신이 나로 하여금 그를 올바르게 평가하도록 충동질했습니다.
nisi forte candidatorum licentia hic quoque usus hoc subito cognomen arripuit;
다만 그 역시 후보자들의 제멋대로인 행동을 이용해 이 인지명을 갑자기 가로챈 것이 아니라면 말입니다.
etsi modestus eius vultus sermoque constans habere quiddam a Curibus videbatur.
비록 그의 겸손한 표정과 차분한 말씨는 쿠레스에서 유래한 무언가를 지니고 있는 것처럼 보였지만 말입니다.
sed de Sabino satis. §15.20.2tu, mi Treboni, quoniam ad amorem meum aliquantum olei discedens addidisti, quo tolerabilius feramus igniculum desideri tui, crebris nos litteris appellato, atque ita, si idem fiet a nobis.
하지만 사비누스에 대해서는 이것으로 충분합니다.\n\n나의 트레보니우스여, 당신은 떠나면서 나의 사랑에 얼마간의 기름을 부었으니, 우리가 당신에 대한 그리움의 작은 불꽃을 더 부드럽게 견뎌낼 수 있도록, 자주 편지로 우리에게 전해 주십시오. 그리고 우리 측에서도 똑같이 한다는 조건 하에 그렇게 해 주십시오.
quamquam duae causae sunt cur tu frequentior in isto officio esse debeas quam nos, primum quod olim solebant qui Romae erant ad provincialis amicos de re p.
비록 당신이 그 의무에 있어 우리보다 더 자주 해야 마땅한 두 가지 이유가 있지만 말입니다.
scribere, nunc tu nobis scribas oportet (res enim publica istic est);
첫째는 예전에는 로마에 있는 이들이 속주에 있는 친구들에게 국정에 관해 쓰는 것이 관례였으나, 이제는 당신이 우리에게 써야 마땅하기 때문입니다(왜냐하면 국가가 그곳에 있기 때문입니다).
deinde quod nos aliis officiis tibi absenti satis facere possumus, tu nobis nisi litteris non video qua re alia satis facere possis.
둘째는 우리는 떠나 있는 당신에게 다른 의무들을 통해 보답할 수 있지만, 당신은 편지 말고는 다른 어떤 방법으로 우리에게 보답할 수 있을지 내가 알지 못하기 때문입니다.\n\n그러나 나머지 일들은 나중에 우리에게 써 주십시오.
§15.20.3sed cetera scribes ad nos postea; nunc haec primo cupio cognoscere iter tuum cuius modi sit, ubi Brutum nostrum videris, quam diu simul fueris;
지금은 우선 이 일들을 알고 싶습니다. 당신의 여정이 어떠한지, 어디서 우리의 브루투스를 만났는지, 얼마나 오래 함께 있었는지 말입니다.
deinde cum processeris longius, de bellicis rebus, de toto negotio, ut existimare possumus quo statu simus.
그런 다음 당신이 더 멀리 나아갔을 때에는 전쟁의 일들에 대해, 전체 상황에 대해 써 주십시오. 우리가 어떤 상태에 있는지 가늠할 수 있도록 말입니다.
ego tantum me scire putabo quantum ex tuis litteris habebo cognitum.
나는 오직 당신의 편지로부터 알게 될 만큼만 내가 알고 있다고 생각할 것입니다.
cura ut valeas meque ames amore illo tuo singulari.
부디 건강하고, 당신의 그 특별한 사랑으로 나를 사랑해 주십시오.