§15.2.1S. v. v. b. e. e. q. v. Cum pr. K. Sext.
S. v. v. b. e. e. q. v. （あなたがたが健康であり、事態があなたがたの望み通りであるなら、私もまた健康です。
in provinciam venissem neque maturius propter itinerum et navigationum difficultatem venire potuissem, maxime convenire officio meo reique p. conducere putavi parare ea quae ad exercitum quaeque ad rem militarem pertinerent.
）私が7月31日に属州に到着したとき、旅路と航海の困難さのためにこれ以上早く到着することはできませんでしたが、軍隊および軍事に関わる事柄を準備することが私の義務に最も適い、共和国の利益になると考えました。
quae cum essent a me cura magis et diligentia quam facultate et copia constituta, nuntiique et litterae de bello a Parthis in provinciam Syriam inlato cotidie fere adferrentur, iter mihi faciendum per Lycaoniam et per Isauros et per Cappadociam arbitratus sum.
私がこれらのことを資源の豊かさや豊富さによってというよりは、むしろ細心の注意と勤勉さによって整え終え、またパルティア人によるシリア属州への侵攻という戦争に関する報告や書簡がほぼ毎日届いていたとき、私はリュカオニア、イサウリア、そしてカッパドキアを経由して行軍すべきだと判断しました。
erat enim magna suspicio Parthos, si ex Syria egredi atque inrumpere in meam provinciam conarentur, iter eos per Cappadociam, quod ea maxime pateret, esse facturos.
というのも、もしパルティア人がシリアを出て私の属州に侵入しようとするならば、カッパドキアが最も開けているために、彼らはカッパドキアを経由して行軍するだろうという強い疑念があったからです。
§15.2.2itaque cum exercitu per Cappadociae partem eam quae cum Cilicia continens est iter feci castraque ad Cybistra, quod oppidum est ad montem Taurum, locavi, ut Artuasdes, rex Armenius, quocumque animo esset, sciret non procul a suis finibus exercitum p.
そこで、私は軍隊を率いてキリキアと隣接しているカッパドキアの一部を経由して行軍し、タウルス山脈のふもとにある町キビストラに陣を敷きました。
R. esse, et Deiotarum fidelissimum regem atque amicissimum rei p. nostrae, maxime coniunctum haberem, cuius et consilio et opibus adiuvari posset res p.
これは、アルメニア王アルタウアスデスがどのような意図を抱いていようとも、ローマ人民の軍隊が自身の国境から遠くない場所にいることを知らせるためであり、また、わが共和国の最も忠実な王であり極めて親しい友であるデイオタルスとの結びつきを最も緊密に保ち、彼の助言と資源によって共和国が助けられうるようにするためでした。
§15.2.3quo cum in loco castra haberem equitatumque in Ciliciam misissem, ut et meus adventus iis civitatibus, quae in ea parte essent, nuntiatus firmiores animos omnium faceret et ego mature quid ageretur in Syria scire possem, tempus eius tridui, quod in iis castris morabar, in magno officio et necessario mihi ponendum putavi.
この場所に陣を構え、騎兵をキリキアに派遣したとき（これは、その地域にある諸都市に私の到着が告げられて全員の心がより強固になり、また私自身がシリアで何が起こっているかを速やかに知ることができるようにするためでした）、私がその陣営に留まっていた3日間の時間を、私にとって重大かつ必要な義務を果たすために充てるべきだと考えました。
§15.2.4Cum enim vestra auctoritas intercessisset ut ego regem Ariobarzanem Eusebem et Philorhomaeum tuerer eiusque regis salutem et incolumitatem regnumque defenderem, regi regnoque praesidio essem, adiunxissetisque saltitem eius regis populo senatuique magnae curae esse, quod nullo umquam de rege decretum esset a nostro ordine, existimavi me iudicium vestrum ad regem deferre debere eique praesidium meum et fidem et diligentiam polliceri, ut, quoniam salus ipsius, incolumitas regni mihi commendata esset a vobis, diceret si quid vellet.
というのも、あなたがたの権威が介入し、私が「エウセベス（敬虔者）」かつ「フィロロマイオス（ローマ愛好者）」であるアリオバルザネス王を保護し、その王の安全と生存と王国を防衛し、王と王国の後ろ盾となるようにと指示され、さらに、その王の安全がローマ人民と元老院にとって大きな関心事である（このようなことは、私たちの階級からいかなる王に対しても決議されたことがありませんでした）という言葉が添えられていたからです。 私は、あなたがたの判断を王に伝えるべきであり、彼の安全と王国の安泰があなたがたによって私に委ねられている以上、何か望むことがあれば述べるようにと、私の後ろ盾、誠実さ、そして勤勉さを彼に約束すべきだと考えました。
§15.2.5quae cum essem in consilio meo cum rege locutus, initio ille orationis suae vobis maximas, ut debuit, deinde etiam mihi gratias egit, quod ei permagnum et perhonorificum videbatur senatui p.
私が諮問会において王とこれらのことを話し合ったとき、彼はまずその演説の冒頭で、当然なすべきこととしてあなたがたに、次いで私にも最大の感謝を捧げました。
q. R. tantae curae esse salutem suam meque tantam diligentiam adhibere ut et mea fides et commendationis vestrae auctoritas perspici posset.
なぜなら、元老院とローマ人民が自身の安全をこれほどまでに気遣い、また私がこれほどの勤勉さを示して、私の誠実さとあなたがたの勧告の権威とがはっきりと理解できるようにしてくれたことが、彼にとって極めて重大で名誉なことに思われたからです。
atque ille primo, quod mihi maximae laetitiae fuit, ita mecum locutus est, ut nullas insidias neque vitae suae neque regno diceret se aut intellegere fieri aut etiam suspicari.
アンド、まず彼が語ったことは（これは私にとって最大の喜びでしたが）、自身の生命や王国に対するいかなる陰謀も、企てられていると分かっておらず、疑ってさえいない、というものでした。
Cum ego ei gratulatus essem idque me gaudere dixissem et tamen adulescentem essem cohortatus ut recordaretur casum illum interitus paterni et vigilanter se tueretur atque admonitu senatus consuleret saluti suae, tum a me discessit in oppidum Cybistra.
私が彼に祝意を述べ、そのことを喜んでいると語りつつも、それでもなお、この若者に対して、父親の非業の死というあの出来事を思い起こし、油断なく自らを守り、元老院の戒めに従って自身の安全に配慮するよう促したとき、彼は私のもとを去ってキビストラの町へと向かいました。