§15.2.1S. v.
S.
v. b. e. e. q.
v.
v.
v. b. e. e. q. v.
Cum pr. K. Sext. in provinciam venissem neque maturius propter itinerum et navigationum difficultatem venire potuissem, maxime convenire officio meo reique p. conducere putavi parare ea quae ad exercitum quaeque ad rem militarem pertinerent.
(당신들이 건강하고 일이 당신들의 뜻대로라면, 저 역시 건강합니다.) 내가 7월 31일에 속주에 도착했을 때, 여정과 항해의 어려움 때문에 더 일찍 도착할 수는 없었으나, 군대와 군사에 관한 것들을 준비하는 것이 나의 의무에 가장 합당하고 공화국에 유익하다고 생각했습니다.
quae cum essent a me cura magis et diligentia quam facultate et copia constituta, nuntiique et litterae de bello a Parthis in provinciam Syriam inlato cotidie fere adferrentur, iter mihi faciendum per Lycaoniam et per Isauros et per Cappadociam arbitratus sum.
내가 자원과 풍족함보다는 세심한 주의와 근면함으로 이 일들을 준비해 두었고, 파르티아인들이 시리아 속주로 쳐들어왔다는 전쟁에 관한 전령과 서신들이 거의 매일 도착했을 때, 나는 리카오니아, 이사우리아, 그리고 카파도키아를 경유하여 행군해야 한다고 판단했습니다.
erat enim magna suspicio Parthos, si ex Syria egredi atque inrumpere in meam provinciam conarentur, iter eos per Cappadociam, quod ea maxime pateret, esse facturos.
왜냐하면 파르티아인들이 시리아를 벗어나 나의 속주로 침입하려 한다면, 카파도키아가 가장 열려 있기 때문에 그곳을 경유하여 행군할 것이라는 강한 의심이 있었기 때문입니다.
§15.2.2itaque cum exercitu per Cappadociae partem eam quae cum Cilicia continens est iter feci castraque ad Cybistra, quod oppidum est ad montem Taurum, locavi, ut Artuasdes, rex Armenius, quocumque animo esset, sciret non procul a suis finibus exercitum p.
그리하여 나는 군대를 이끌고 키리키아와 접해 있는 카파도키아의 일부 지역을 경유하여 행군하였고, 타우루스산맥 근처의 마을인 키비스트라에 진을 쳤습니다.
R. esse, et Deiotarum fidelissimum regem atque amicissimum rei p. nostrae, maxime coniunctum haberem, cuius et consilio et opibus adiuvari posset res p.
이는 아르메니아의 왕 아르타바스데스가 어떤 마음을 품고 있든 간에 로마 인민의 군대가 자신의 국경에서 멀지 않은 곳에 있음을 알게 하려는 것이며, 우리 공화국의 가장 충실한 왕이자 가장 친밀한 친구인 데이오타루스와 가장 긴밀한 유대를 유지하여 그의 조언과 자원으로 공화국이 도움을 받을 수 있도록 하기 위함이었습니다.
§15.2.3quo cum in loco castra haberem equitatumque in Ciliciam misissem, ut et meus adventus iis civitatibus, quae in ea parte essent, nuntiatus firmiores animos omnium faceret et ego mature quid ageretur in Syria scire possem, tempus eius tridui, quod in iis castris morabar, in magno officio et necessario mihi ponendum putavi.
그곳에 진을 치고 키리키아로 기병을 보냈을 때(이는 그 지역에 있는 여러 도시들에 나의 도착이 알려져 모든 이들의 마음이 더 굳건해지게 하고, 나 또한 시리아에서 무슨 일이 일어나는지 신속히 알 수 있도록 하기 위함이었습니다), 내가 그 진영에 머물렀던 사흘 동안의 시간을 나에게 매우 중대하고 필요한 의무를 다하는 데 사용해야 한다고 생각했습니다.
§15.2.4Cum enim vestra auctoritas intercessisset ut ego regem Ariobarzanem Eusebem et Philorhomaeum tuerer eiusque regis salutem et incolumitatem regnumque defenderem, regi regnoque praesidio essem, adiunxissetisque saltitem eius regis populo senatuique magnae curae esse, quod nullo umquam de rege decretum esset a nostro ordine, existimavi me iudicium vestrum ad regem deferre debere eique praesidium meum et fidem et diligentiam polliceri, ut, quoniam salus ipsius, incolumitas regni mihi commendata esset a vobis, diceret si quid vellet.
왜냐하면 당신들의 권위가 개입하여 내가 '에우세베스(경건자)'이자 '필로로마이오스(로마 애호자)'인 아리오바르자네스 왕을 보호하고 그 왕의 안전과 안녕과 왕국을 방어하며 왕과 왕국의 보복이 되도록 하였고, 게다가 그 왕의 안전이 로마 인민과 원로원에게 큰 관심사라는 것(이러한 결의는 우리 계급에서 그 어떤 왕에 대해서도 결의된 적이 없었습니다)을 덧붙여 주셨기 때문입니다. 나는 당신들의 판결을 왕에게 전달해야 하며, 그의 안전과 왕국의 안녕이 당신들에 의해 내게 위임된 이상, 그가 원하는 바가 있다면 말할 수 있도록 나의 보호와 성실과 근면을 약속해야 한다고 생각했습니다.
§15.2.5quae cum essem in consilio meo cum rege locutus, initio ille orationis suae vobis maximas, ut debuit, deinde etiam mihi gratias egit, quod ei permagnum et perhonorificum videbatur senatui p.
내가 자문회에서 왕과 이 일들을 논의했을 때, 그는 연설의 벽두에 마땅히 그래야 하듯이 당신들께 가장 깊은 감사를 드렸고, 이어서 내게도 감사를 표했습니다.
q. R. tantae curae esse salutem suam meque tantam diligentiam adhibere ut et mea fides et commendationis vestrae auctoritas perspici posset.
왜냐하면 원로원과 로마 인민이 자신의 안전을 이토록 걱정하고 내가 이처럼 큰 근면을 기울여 나의 성실함과 당신들의 위임의 권위가 분명히 드러날 수 있게 한 것이 그에게 매우 중대하고 영예로운 일로 여겨졌기 때문입니다.
atque ille primo, quod mihi maximae laetitiae fuit, ita mecum locutus est, ut nullas insidias neque vitae suae neque regno diceret se aut intellegere fieri aut etiam suspicari.
그리고 처음에 그는—이것은 내게 가장 큰 기쁨이었습니다만—자신의 목숨이나 왕국에 대해 그 어떤 음모도 꾸며지고 있음을 알지 못하며 의심조차 하지 않는다고 내게 말했습니다.
Cum ego ei gratulatus essem idque me gaudere dixissem et tamen adulescentem essem cohortatus ut recordaretur casum illum interitus paterni et vigilanter se tueretur atque admonitu senatus consuleret saluti suae, tum a me discessit in oppidum Cybistra.
내가 그에게 축하를 건네고 이에 대해 기쁘다고 말하면서도, 한편으로는 이 젊은이에게 그의 아버지가 살해당했던 그 참극을 기억하고 경계하며 스스로를 지키고 원로원의 권고에 따라 자신의 안전을 도모하라고 권고했을 때, 그는 내게서 떠나 키비스트라 마을로 향했습니다.