§15.18.1longior epistula fuisset, nisi eo ipso tempore petita esset a me, cum iam iretur ad te;
もしあなたのもとへ今まさに出発しようというその時に、私に（手紙が）請求されていなかったなら、手紙はもっと長くなっていただろう。
longior autem flu/aron aliquem habuisset nam spouda/zein sine periculo vix possumus.
しかし、もっと長ければ何かくだらないおしゃべりを含んでいたことだろう。 というのも、危険なしに真面目な話をすることは、ほとんど不可能だからだ。
'ridere igitur,' inquies 'possumus?' non me hercule facillime;
「では、私たちは笑うことならできるのか」とあなたは言うだろう。 いや、誓ってそれほど容易ではない。
verum tamen aliam aberrationem a molestiis nullam habemus.
しかしながら、苦難からの気晴らしは他には全くないのだ。
'Ubi igitur,' inquies, 'philosophia?' tua quidem in culina, mea molesta est;
「では、哲学はどこにあるのか」とあなたは言うだろう。 あなたのは台所にあり、私のは厄介なものになっている。
pudet enim servire;
というのも、隷属することは恥ずかしいからだ。
itaque facio me alias res agere, ne convicium Platonis audiam.
それゆえ、プラトンの非難を聞かずに済むように、私は他事をしているふりをしているのだ。
§15.18.2de Hispania nihil adhuc certi, nihil omnino novi.
ヒスパニアについては、いまだ確かなことは何もなく、新しいことも全くない。
te abesse mea causa moleste fero, tua gaudeo.
あなたが不在であることを、私のために残念に感じるが、あなたのために喜んでいる。
sed flagitat tabellarius.
しかし信使がせき立てている。
valebis igitur meque, ut a puero fecisti, amabis.
それゆえ、元気でいてほしい。 そして子供の頃からそうしてくれたように、私を愛してほしい。