§15.17.1praeposteros habes tabellarios;
あなたの信使たちは本末転倒です。
etsi me quidem non offendunt; sed tamen, cum a me discedunt, flagitant litteras, cum ad me veniunt, nullas adferunt.
彼らは私を怒らせはしないものの、私のもとを去るときには手紙を執拗に要求し、私のもとに来るときには何も持ってこないのです。
atque id ipsum facerent commodius, si mihi aliquid spati ad scribendum darent;
そして、そのこと自体をもっと都合よくやってくれればよいのですが、もし私に書くためのいくらかの猶予を与えてくれるなら。
sed petasati veniunt, comites ad portam exspectare dicunt.
しかし彼らは旅帽子をかぶってやってきて、連れが門のところで待っていると言うのです。
ergo ignosces;
ですから許してください。
alteras iam habebis has brevis; sed exspecta pa/nta peri\ pa/ntwn.
これでまた、この短い手紙を受け取ることになりますが、しかし「すべてについてすべてのこと」を（書いた長い手紙を）待っていてください。
etsi quid ego me tibi purgo, Cum tui ad me inanes veniant, ad te cum epistulis revertantur?
もっとも、なぜ私はあなたに弁明しているのでしょう。 あなたの使用人たちが私のもとへは手ぶらでやってくるのに、あなたのもとへは手紙を持って戻っていくというのに。
§15.17.2nos hic, ut tamen ad te scribam aliquid, P. Sullam patrem mortuum habebamus;
私たちはこちらでは、とはいえあなたに何かを書くために言いますと、プブリウス・スッラ（父）が亡くなったという知らせを得ていました。
alii a latronibus, alii cruditate dicebant;
ある者は強盗によって、別の者は消化不良によって（死んだ）と言っていました。
populus non curabat, combustum enim esse constabat.
人々は気にしていませんでした。 彼がすでに火葬されたことは明らかだったからです。
hoc tu pro tua sapientia feres aequo animo;
あなたはご自身の知恵によって、このことを平穏な心で受け止めるでしょう。
quamquam pro/swpon po/lews amisimus.
もっとも、私たちは「都市の顔」を失ってしまったわけですが。
Caesarem putabant moleste laturum verentem ne hasta refrixisset;
カエサルは、競売の槍が冷えてしまうのではないかと恐れて、不快に思うだろうと考えられていました。
Mindius macellarius et Attius pigmentarius valde gaudebant se adversarium perdidisse.
肉屋のミンディウスと、絵の具屋のアッティウスは、競争相手を失ったことを大いに喜んでいました。
§15.17.3de Hispania novi nihil, sed exspectatio valde magna;
ヒスパニアについては何の新しい知らせもありませんが、期待は極めて大きいです。
rumores tristiores sed a)de/spotoi.
噂はかなり暗いものですが、出所が不明です。
Pansa noster paludatus a. d. iii K. Ian. profectus est, ut quivis intellegere posset, id quod tu nuper dubitare coepisti, to\ kalo\n di' au(to\ ai(reto\n esse;
私たちのパンサは12月30日に将軍の外套をまとって出発しましたが、それは、あなたが最近疑い始めたこと、すなわち「美はそれ自体のために選ばれるべきである」ということを、誰もが理解できるようにするためでした。
nam quod multos miseriis levavit et quod se in his malis hominem praebuit, mirabilis eum virorum bonorum benevolentia prosecuta est.
というのも、彼が多くの人々を苦難から救い、またこの災厄の中で一人の人間として振る舞ったので、善き人々の驚くべき好意が彼を見送ったからです。
§15.17.4tu quod adhuc Brundisi moratus es valde probo et gaudeo et me hercule puto te sapienter facturum, si a)keno/spoudos fueris;
あなたがこれまでブルンディシウムにとどまっていることを、私は大いに是認し、喜んでいます。 そして誓って、もしあなたが無駄に急がないなら、賢明に行動することになると思います。
nobis quidem qui te amamus erit gratum.
実際、あなたを愛する私たちにとって、それは喜ばしいことでしょう。
et amabo te, cum dabis posthac aliquid domum litterarum, mei memineris.
そしてお願いですから、今後実家に手紙を送るときには、私のことも覚えておいてください。
ego numquam quemquam ad te, cum sciam, sine meis litteris ire patiar.
私は、知っている限り、誰かが私の手紙を持たずにあなたのもとへ行くのを決して許さないつもりです。
vale.
お元気で。