§15.17.1praeposteros habes tabellarios;
당신의 전령들은 앞뒤가 뒤바뀌어 있습니다.
etsi me quidem non offendunt; sed tamen, cum a me discedunt, flagitant litteras, cum ad me veniunt, nullas adferunt.
물론 나를 화나게 하지는 않지만, 내게서 떠날 때는 편지를 내놓으라고 졸라대면서 정작 내게 올 때는 아무것도 가져오지 않으니 말입니다.
atque id ipsum facerent commodius, si mihi aliquid spati ad scribendum darent;
그리고 그 일 자체도 그들이 내게 글 쓸 시간이라도 좀 준다면 더 편하게 할 수 있을 텐데 말입니다.
sed petasati veniunt, comites ad portam exspectare dicunt.
하지만 그들은 여행용 모자를 쓴 채로 와서는, 동행들이 문가에서 기다리고 있다고 말합니다.
ergo ignosces;
그러니 용서하십시오.
alteras iam habebis has brevis; sed exspecta pa/nta peri\ pa/ntwn.
벌써 이 두 번째 짧은 편지를 받으시겠지만, '모든 것에 관한 모든 것'을 기대하십시오.
etsi quid ego me tibi purgo, Cum tui ad me inanes veniant, ad te cum epistulis revertantur?
그나저나 당신의 사람들이 내게는 빈손으로 왔다가 당신에게는 편지를 가지고 돌아가는데, 내가 왜 당신에게 변명을 하고 있겠습니까?
§15.17.2nos hic, ut tamen ad te scribam aliquid, P. Sullam patrem mortuum habebamus;
우리는 여기서, 그래도 당신에게 무언가 쓸 거리를 마련하자면, 푸블리우스 술라 부친이 사망했다는 소식을 접했습니다.
alii a latronibus, alii cruditate dicebant;
어떤 이들은 강도들에게, 어떤 이들은 소화불량으로 사망했다고 말했습니다.
populus non curabat, combustum enim esse constabat.
사람들은 신경 쓰지 않았는데, 그가 이미 화장되었다는 사실이 확실했기 때문입니다.
hoc tu pro tua sapientia feres aequo animo;
당신은 자신의 지혜로 이를 평온하게 받아들이겠지요.
quamquam pro/swpon po/lews amisimus.
비록 우리가 '도시의 얼굴'을 잃기는 했지만 말입니다.
Caesarem putabant moleste laturum verentem ne hasta refrixisset;
사람들은 카이사르가 경매의 창이 식어버릴까 두려워하여 이를 언짢게 여길 것이라 생각했습니다.
Mindius macellarius et Attius pigmentarius valde gaudebant se adversarium perdidisse.
정육점 주인 민디우스와 화가 아티우스는 경쟁자를 잃었다며 매우 기뻐했습니다.
§15.17.3de Hispania novi nihil, sed exspectatio valde magna;
히스파니아에 관해서는 새로운 소식이 없지만 기대는 매우 큽니다.
rumores tristiores sed a)de/spotoi.
소문들은 다소 우울하지만 출처가 불분명합니다.
Pansa noster paludatus a. d. iii K. Ian. profectus est, ut quivis intellegere posset, id quod tu nuper dubitare coepisti, to\ kalo\n di' au(to\ ai(reto\n esse;
우리의 판사는 12월 30일에 장군의 외투를 입고 출발했는데, 이는 당신이 최근에 의심하기 시작했던 것, 즉 '선은 그 자체로 선택할 만한 가치가 있다'는 점을 누구나 이해할 수 있게 하려는 듯했습니다.
nam quod multos miseriis levavit et quod se in his malis hominem praebuit, mirabilis eum virorum bonorum benevolentia prosecuta est.
그가 많은 이들을 불행에서 건져내 주었고 이 재난 속에서 인간적인 면모를 보여주었기에, 훌륭한 사람들의 놀라운 호의가 그를 배웅했기 때문입니다.
§15.17.4tu quod adhuc Brundisi moratus es valde probo et gaudeo et me hercule puto te sapienter facturum, si a)keno/spoudos fueris;
당신이 여태껏 브룬디시움에 머물러 있는 것을 나는 매우 찬성하고 기쁘게 생각하며, 맹세코 당신이 부질없는 일에 열을 올리지 않는다면 현명하게 행동하는 셈이 될 것이라 생각합니다.
nobis quidem qui te amamus erit gratum.
당신을 사랑하는 우리에게는 참으로 반가운 일일 것입니다.
et amabo te, cum dabis posthac aliquid domum litterarum, mei memineris.
그리고 부탁이니, 앞으로 집에 편지를 보낼 때 내 생각을 해주십시오.
ego numquam quemquam ad te, cum sciam, sine meis litteris ire patiar.
나는 내가 아는 한, 누구도 내 편지 없이 당신에게 가도록 내버려 두지 않을 것입니다.
vale.
안녕히 계십시오.