§15.13.1maxime mihi fuit optatum Romae esse tecum multas ob causas sed praecipue ut et in petendo et in gerendo consulatu meum tibi debitum studium perspicere posses.
多くの理由から、しかし特に、あなたが執政官職を求めるときにもそれを遂行するときにも、あなたに対する私の当然の熱意をあなた自身がはっきりと見ることができるように、ローマであなたと一緒にいることが、私にとって最も切望されたことでした。
ac petitionis quidem tuae ratio mihi semper fuit explorata, sed tamen navare operam volebam;
そして、あなたの（選挙の）計画の成否は私にとって常に確実なものでしたが、それでも私は助力を尽くしたいと望んでいました。
in consulatu vero cupio equidem te minus habere negoti, sed moleste fero me consulem tuum studium adulescentis perspexisse, te meum, cum id aetatis sim, perspicere non posse.
しかし執政官職においては、あなたが苦労をより少なくすることを私は実に望んでいるものの、私が執政官だったときには若者であったあなたの熱意を私が理解したのに、私がこの年齢になった今、あなたが私の熱意を理解することができないのを、私は遺憾に思っています。
§15.13.2sed ita fato nescio quo contigisse arbitror ut tibi ad me ornandum semper detur facultas, mihi ad remunerandum nihil suppetat praeter voluntatem.
しかし、何とも言えない運命によって、あなたには私を顕彰する機会が常に与えられ、私には恩に報いるために意志以外には何も手元に残らない、というように事が運んだのだと私は考えています。
ornasti consulatum, ornasti reditum meum.
あなたは私の執政官職を輝かせ、私の帰還を輝かせてくれました。
incidit meum tempus rerum gerendarum in ipsum consulatum tuum.
私の、事を成すべき時期が、まさにあなたの執政官期に重なりました。
itaque cum et tua summa amplitudo et dignitas et meus magnus honos magnaque existimatio postulare videatur ut a te plurimis verbis contendam ac petam ut quam honorificentissimum senatus consultum de meis rebus gestis faciendum cures, non audeo vehementer a te contendere, ne aut ipse tuae perpetuae consuetudinis erga me oblitus esse videar aut te oblitum putem.
したがって、あなたの最高の地位と威厳、そして私の大きな名誉と大きな評判が、私の（属州での）業績についてできる限り名誉ある元老院決議がなされるようにあなたが取り計らうことを、多くの言葉を尽くしてあなたに懇請し求めるよう要求しているように思われるものの、私はあなたに強く懇請する勇気が出ません。 それは、私自身が私に対するあなたの不変の好意を忘れているように思われるか、あるいは、あなたがそれを忘れてしまったと私が思っているようにあなたに思われないためです。
§15.13.3qua re, ut te velle arbitror, ita faciam atque ab eo, quem omnes gentes sciunt de me optime meritum, breviter petam.
それゆえ、あなたが望んでいると私が思う通りに私はおこない、私に対して最大の恩恵を施してくれた人物であることをすべての民族が知っているその人から、手短に求めましょう。
si alii consules essent, ad te potissimum, Paulle, mitterem ut eos mihi quam amicissimos redderes;
もし他の人たちが執政官であったなら、パウルスよ、私は特にあなたに（使者を）送って、彼らを私にできる限り好意的にしてくれるよう求めたことでしょう。
nunc cum tua summa potestas summaque auctoritas notaque omnibus nostra necessitudo sit, vehementer te rogo ut et quam honorificentissime cures decernendum de meis rebus gestis et quam celerrime.
しかし今は、あなたの最高の権力と最高の威信、そして私たちの親密な関係が誰にも知られているのですから、私の業績についてできる限り名誉ある決議がなされるように取り計らうことと、そしてできる限り迅速にそうすることを、あなたに強く求めます。
dignas res esse honore et gratulatione cognosces ex iis litteris, quas ad te et conlegam et senatum publice misi.
業績が名誉と感謝の祈りに値するものであることは、私があなたとあなたの同僚、そして元老院に対して公に送った、あの書簡から知るでしょう。
omniumque mearum reliquarum rerum maximeque existimationis meae procurationem susceptam velim.
そして、私の他のすべての事柄、特に私の評判についての配慮を、あなたが引き受けて持っていてほしいと思います。
habeas, in primisque tibi curae sit, quod abs te superioribus quoque litteris petivi, ne mihi tempus prorogetur.
そして特に、以前の書簡でもあなたに求めたことですが、私の任期が延長されないように配慮してください。
cupio te consulem videre omniaque quae spero cum absens tum etiam praesens te consule adsequi
私はあなたが執政官である姿を見ること、そして、私が期待しているすべてのことを、不在のときにも、またその場にいるときにも、あなたが執政官であるうちに達成することを切望しています。