§15.14.1M. Fadium quod mihi amicum tua commendatione das, nullum in eo facio quaestum;
당신의 추천을 통해 M. 파디우스를 나의 친구로 소개해 주신 것에 대해, 나는 그것으로 어떤 새로운 득을 보지는 못합니다.
multi enim anni sunt cum ille in aere meo est et a me diligitur propter summam suam humanitatem et observantiam;
왜냐하면 그가 나의 친밀한 주변에 속해 있으며, 그의 더할 나위 없는 인간미와 경의 덕분에 나에게 사랑을 받아온 지 이미 많은 해가 흘렀기 때문입니다.
sed tamen quod te ab eo egregie diligi sensi, multo amicior ei sum factus.
그렇지만 그가 당신을 각별히 경애하고 있음을 내가 느꼈기에, 나는 그에게 훨씬 더 우호적이 되었습니다.
itaque quamquam profecerunt litterae tuae, tamen aliquanto plus commendationis apud me habuit animus ipsius erga te mihi perspectus et cognitus
따라서 당신의 편지가 효과가 있었다 하더라도, 나에게는 당신을 향한 그 자신의 마음이 내게 똑똑히 보이고 알려진 것이 추천에 있어 한층 더 큰 무게를 가졌습니다.
§15.14.2sed de Fadio faciemus studiose quae rogas;
그러나 파디우스에 관해서는 당신이 청하는 바를 열성적으로 이행하겠습니다.
tu multis de causis vellem me convenire potuisses, primum ut te, quem iam diu plurimi facio, tanto intervallo viderem, deinde ut tibi, quod feci per litteras, possem praesens gratulari, tum ut quibus de rebus vellemus, tu tuis, ego meis, inter nos communicaremus, postremo ut amicitia nostra, quae summis officiis a utroque culta est sed longis intervallis temporum interruptam consuetudinem habuit, confirmaretur vehementius.
많은 이유에서 당신이 나와 만날 수 있었기를 바랐습니다. 첫째는 내가 이미 오래전부터 가장 아끼는 당신을 이토록 긴 간격 끝에 보기 위함이고, 둘째는 내가 편지로 행했던 축하를 직접 만나 전할 수 있기 위함이며, 다음으로 우리가 원하는 일들에 관해(당신은 당신의 일에 대해, 나는 나의 일에 대해) 우리 사이에서 나눌 수 있기 위함이고, 마지막으로 양측이 지극한 정성으로 가꾸어 왔으나 긴 시간의 단절로 인해 교제가 뜸해졌던 우리의 우정이 한층 더 강력하게 다져지기 위함입니다.
§15.14.3id quoniam non accidit, utemur bono litterarum et eadem fere absentes quae, si coram essemus, consequeremur.
그 일이 일어나지 않았으므로, 우리는 편지라는 이점을 이용할 것이며, 부재중이면서도 우리가 직접 만났더라면 얻었을 것과 거의 같은 것을 얻을 것입니다.
unus scilicet animi fructus, qui in te videndo est, percipi litteris non potest, alter gratulationis est is quidem exilior quam si tibi te ipsum intuens gratularer, sed tamen et feci antea et facio nunc tibique cum pro rerum magnitudine quas gessisti, tum pro opportunitate temporis gratulor, quod te de provincia decedentem summa laus et summa gratia provinciae prosecuta est.
물론 당신을 보는 것에서 오는 영혼의 한 가지 결실은 편지로 얻을 수 없습니다. 축하라는 또 다른 결실은, 물론 당신 자신을 바라보며 축하하는 것보다는 덜하겠지만, 그래도 나는 전에도 행했고 지금도 행하고 있으며, 당신이 성취한 업적의 위대함뿐만 아니라 시기의 적절함을 두고도 당신에게 축하를 보냅니다. 왜냐하면 속주를 떠나는 당신에게 그 속주의 지극한 찬사와 지극한 감사가 뒤따랐기 때문입니다.
§15.14.4Tertium est ut id, quod de nostris rebus coram communicassemus inter nos, conficiamus idem litteris.
셋째는 우리가 우리 일에 대해 직접 만났더라면 나누었을 바로 그 일을 편지로 완수하는 것입니다.
ego ceterarum rerum causa tibi Romam properandum magno opere censeo;
나는 다른 일들을 위해서라도 당신이 로마로 서둘러 가야 한다고 강력히 생각합니다.
nam et ea quae reliqui tranquilla de to erant et hac tua recenti victoria tanta clarum tuum adventum fore intellego;
내가 남겨두고 온 일들은 당신에 관해 평온했으며, 또한 당신의 이번 최근의 이토록 커다란 승리로 인해 당신의 도착이 눈부실 것임을 내가 알고 있기 때문입니다.
sed si quae sunt onera tuorum, si tanta sunt ut ea sustinere possis, propera;
그러나 만약 당신의 수하 사람들의 부담이 있고, 그것이 당신이 감당할 수 있을 정도의 크기라면 서두르십시오.
nihil tibi erit lautius, nihil gloriosus;
당신에게 이보다 더 훌륭하고 이보다 더 영광스러운 일은 없을 것입니다.
sin maiora, considera ne in alienissimum tempus cadat adventus tuus.
그러나 만약 더 크다면, 당신의 도착이 가장 부적절한 시기에 겹치지 않도록 잘 숙고하십시오.
. huius rei totum consilium tuum est;
이 일의 모든 결정은 당신에게 달렸습니다.
tu enim scis quid sustinere possis.
당신 자신이 무엇을 감당할 수 있는지 알고 있기 때문입니다.
si potes, laudabile atque populare est; sin plane non potes, absens hominum sermones facilius sustinebis. .
만약 감당할 수 있다면 그것은 칭찬받을 만하고 대중적인 일이지만, 전혀 감당할 수 없다면 부재중에 사람들의 소문을 더 쉽게 감당해낼 것입니다.
§15.14.5de me autem idem tecum his ago litteris quod superioribus egi, ut omnis tuos nervos in eo contendas ne quid mihi ad hanc provinciam, quam et senatus et populus annuam esse voluit, temporis prorogetur.
나 자신에 관해서는, 이전 편지들에서 행한 것과 같은 요청을 이 편지에서도 당신에게 드립니다. 즉, 원로원과 민중 모두가 1년짜리로 규정한 이 속주에 대해 나에게 어떤 기간도 연장되지 않도록 당신의 모든 힘을 그 일에 쏟아 주시기를 바랍니다.
hoc a te ita contendo ut in eo fortunas meas positas putem.
나는 이 일을, 내 모든 운명이 거기에 걸려 있다고 생각할 정도로 강력히 간청합니다.
habes Paullum nostrum nostri cupidissimum;
우리에게는 우리를 극진히 아끼는 우리의 파울루스가 있습니다.
est Curio, est Furnius.
쿠리오가 있고, 푸르니우스가 있습니다.
sic velim enitare, quasi in eo sint mihi omnia.
그 일에 나의 모든 것이 걸려 있는 것처럼 당신이 노력해 주기를 바랍니다.
§15.14.6extremum illud est de iis quae proposueram confirmatio nostrae amicitiae;
내가 제시했던 것들 중 마지막은 우리 우정의 확인입니다.
de qua pluribus verbis nihil opus est.
이에 대해서는 많은 말로 덧붙일 필요가 전혀 없습니다.
tu puer me appetisti, ego autem semper ornamento te mihi fore duxi;
당신은 소년 시절부터 나를 따랐고, 나는 항상 당신이 내게 영예가 될 것이라 생각했습니다.
fuisti etiam praesidio tristissimis meis temporibus;
당신은 나의 가장 비참한 시절에 보호막이 되어 주기도 했습니다.
accessit post tuum discessum familiaritas mihi cum Bruto tuo maxima.
당신이 떠난 후에는 당신의 브루투스와 나의 매우 깊은 친교가 더해졌습니다.
itaque in vestro ingenio et industria mihi plurimum et suavitatis et dignitatis constitutum puto.
따라서 나는 당신들의 재능과 근면 속에 나를 위한 지극한 즐거움과 존엄이 놓여 있다고 생각합니다.
id tu ut tuo studio confirmes te vehementer rogo, litteras quo ad me et continuo mittas et, cum Romam veneris, quam saepissime.
이 점을 당신의 열성으로 다져 주기를 간곡히 요청하며, 내게 편지를 끊임없이 보내고, 로마에 도착하면 가능한 한 자주 보내 주십시오.