§15.13.1maxime mihi fuit optatum Romae esse tecum multas ob causas sed praecipue ut et in petendo et in gerendo consulatu meum tibi debitum studium perspicere posses.
여러 이유에서, 그러나 특히 당신이 집정관직을 구하고 수행할 때에 나에게 마땅히 있어야 할 당신을 향한 열성을 똑똑히 볼 수 있도록, 로마에서 당신과 함께 있는 것이 내게 가장 간절히 원하던 일이었습니다.
ac petitionis quidem tuae ratio mihi semper fuit explorata, sed tamen navare operam volebam;
그리고 진정 당신의 입후보 상황은 내게 언제나 분명한 것이었지만, 그래도 나는 나의 조력을 다하고 싶었습니다.
in consulatu vero cupio equidem te minus habere negoti, sed moleste fero me consulem tuum studium adulescentis perspexisse, te meum, cum id aetatis sim, perspicere non posse.
그러나 정작 집정관직에서는 당신이 겪는 번거로움이 더 적기를 바라면서도, 내가 집정관이었을 때는 청년이었던 당신의 열성을 내가 확인했건만, 내가 이런 나이가 된 지금은 당신이 나의 열성을 확인할 수 없다는 사실을 나는 안타깝게 생각합니다.
§15.13.2sed ita fato nescio quo contigisse arbitror ut tibi ad me ornandum semper detur facultas, mihi ad remunerandum nihil suppetat praeter voluntatem.
그러나 왠지 모를 운명 탓에, 당신에게는 나를 영예롭게 할 기회가 언제나 주어지는 반면, 내게는 보답할 것으로 의지 외에는 아무것도 남지 않도록 상황이 흘러갔다고 나는 생각합니다.
ornasti consulatum, ornasti reditum meum.
당신은 나의 집정관직을 빛내 주었고, 나의 귀환을 빛내 주었습니다.
incidit meum tempus rerum gerendarum in ipsum consulatum tuum.
내가 큰일을 치러야 할 시기가 바로 당신의 집정관 임기와 겹쳤습니다.
itaque cum et tua summa amplitudo et dignitas et meus magnus honos magnaque existimatio postulare videatur ut a te plurimis verbis contendam ac petam ut quam honorificentissimum senatus consultum de meis rebus gestis faciendum cures, non audeo vehementer a te contendere, ne aut ipse tuae perpetuae consuetudinis erga me oblitus esse videar aut te oblitum putem.
따라서 당신의 지극한 지위와 위엄, 그리고 나의 커다란 명예와 높은 평판이, 내 공적에 관해 가능한 한 가장 영예로운 원로원 결의가 내려지도록 당신이 조처해 주기를 많은 말로써 간청하고 청할 것을 요구하는 것처럼 보이지만, 나는 당신에게 강력히 간청할 엄두를 내지 못하니, 이는 나 자신이 나에 대한 당신의 끊임없는 우의를 잊은 것처럼 보이거나, 혹은 당신이 그것을 잊었다고 내가 생각하는 것처럼 보이지 않기 위함입니다.
§15.13.3qua re, ut te velle arbitror, ita faciam atque ab eo, quem omnes gentes sciunt de me optime meritum, breviter petam.
그러므로 당신이 원하리라 생각하는 대로 행하여, 온 나라가 나를 위해 가장 큰 공헌을 한 사람으로 알고 있는 바로 그분에게 짤막하게 청하고자 합니다.
si alii consules essent, ad te potissimum, Paulle, mitterem ut eos mihi quam amicissimos redderes;
만약 다른 이들이 집정관이었다면, 바울루스여, 나는 특히 당신에게 사람을 보내 그들이 내게 가능한 한 가장 호의적이 되도록 해달라고 청했을 것입니다.
nunc cum tua summa potestas summaque auctoritas notaque omnibus nostra necessitudo sit, vehementer te rogo ut et quam honorificentissime cures decernendum de meis rebus gestis et quam celerrime.
그러나 지금은 당신의 지극한 권력과 권위, 그리고 모두에게 알려진 우리 사이의 친밀함이 있으니, 내 공적에 관해 가능한 한 가장 영예롭게 결의가 내려지도록 조처하는 일과, 또 그것을 가능한 한 가장 신속히 진행하는 일 모두를 당신에게 강력히 요청합니다.
dignas res esse honore et gratulatione cognosces ex iis litteris, quas ad te et conlegam et senatum publice misi.
내 공적이 명예와 감사의 축제에 합당하다는 것은, 내가 당신과 당신의 동료, 그리고 원로원에 공식적으로 보낸 편지들을 통해 알게 될 것입니다.
omniumque mearum reliquarum rerum maximeque existimationis meae procurationem susceptam velim.
그리고 내 다른 모든 일들, 특히 나의 평판에 관한 책임을 당신이 넘겨받아 맡아 주기를 바랍니다.
habeas, in primisque tibi curae sit, quod abs te superioribus quoque litteris petivi, ne mihi tempus prorogetur.
특히 내가 이전 편지들에서도 당신에게 청한 바와 같이, 내 임기가 연장되지 않도록 각별히 유념해 주십시오.
cupio te consulem videre omniaque quae spero cum absens tum etiam praesens te consule adsequi
나는 집정관인 당신의 모습을 보고 싶으며, 내가 바라는 모든 것을 내가 부재할 때나 혹은 함께 있을 때나 당신의 집정관 임기 중에 성취하기를 갈망합니다.